~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(...زندگی کردن در خونه‌ای)
(بدون آب لوله کشی، برق، و وای فای)
(روز دوم لاپلند)
(برنامه پسران شهری سابق برای روز چیه؟)
(لیست کارهای مستاجرها: دوباره ماهیگیری کردن)
(آوردن آب از چشمه)
(جمع کردن توت برای مربا)
(خرید رفتن)
نزدیک ترین سوپرمارکت کجاست؟
نزدیک‌ترینش با ماشین سی دقیقه فاصله داره
(باورشون نمیشه که یک ساعت رفت و اومدشون طول می‌کشه)
(!می‌تونم براتون نقشه بکشم)
(نقشه بکشه؟)
(یادشون رفته)
(که در این منطقه وای فای ندارن)
(با شگفتی می‌خنده)
...می‌پیچی به چپ و میری
(یه لحظه صبر کن)
(خط خطیه یا نقشه؟)
(از اون جایی که جی پی اس ندارن این ضروریه)
(انتظار یه سفر طولانی و سخت رو دارن)
(ساعت یازده صبح به سمت شهر حرکت می‌کنن)
غذای خوشمزه بخرین
زیاد نه فقط مقدار کافی
باشه- ژله نخرین-
خدایا
(دو نفری که کلی پول خوراکیشون میشه رفتن)
آروم برون، هیونگ
با امنیت می‌رسونمت به مقصدت
(مشکلی نداره این دو تا رو فرستادن؟)
از جی پی اس استفاده نمی‌کنیم
فقط موسیقی گوش می‌دیم
(مکنه حتی بدون جی پی اسم نگران نیست)
(اما هیونگش به دلایلی نگران به نظر می‌رسه)
بریم- بریم-
بریم
(برای اولین بار از نقشه استفاده می‌کنن)
اینجا آنتن نداریم
واقعاً وسط جنگلیم
(واقعاً منطقه بدون وسایل دیجیتالیه)
(برای ۲۱ ساعت رژیم دیجیتالی گرفته بودن)
آنتن داری؟
(تو ماشین آنتن ندارن)
یه خط آنتن اومد اینجا
بالاخره آنتن داد هیونگ
نه، باز رفت
به نظرم باید جلوتر بریم
(از رانندگی تو یه جاده نا آشنا بدون جی پی اس نگرانه)
(وقتی نگرانه بالای لبش رو می‌کشه)
با یه «ت» شده می‌شه
(مدیر سابق مدرسه و درس خون نقشه رو می‌خونن)
چهار کیلو متر مستقیم برو- باشه-
...و وقتی چیزی دیدی که با «ت» شروع بشه
تاوالراسکی"؟"
اون سمت بریم؟- آره-
انگار چهار کیلومتر روندیم
نه، باید بیشتر بریم
شاید هم نه
(اولین باره داره یه نقشه می‌خونه)
بیا همینطور مستقیم بریم
اندازه گیری مسافت بدون جی پی اس) (تو یه جاده جدید سخته
آره- فکر کنم اون طرفه-
(دارن بالاخره چیزی می‌بینن؟)
کوسامو سمت راسته، و اولو؟
(بالاخره یه نشونه می‌بینن؟)
راست می‌گی؟
می‌چرخیم چپ، درسته؟- آره-
...اما صبر کن
(یه چیزی عجیبه)
تایوالکوسکی اینجاست
باید به این نقشه اتکا کنیم
(باید بپیچن به چپ)
الکسی گفت به چپ به سمت جایی که ...اسمش با «ت» شروع می‌شه بپیچیم
اما نمی‌بینمش
(اون "ت‌"ای که الکسی گفت اینجا نیست)
نیست؟
بریم
اگر از این طرف بریم می‌شه اولو
اگر از اون طرف بریم می‌شه کوسامو
(انتظار نداشتن «ت» رو گم کنن)
بیا بریم همینطوری- احتمالاً ببینیمش-
(مطمئن نیست)
(از این طرف رفتن اشکالی نداره؟)
(نگران)
(...به چپ)
(و راست نگاه می‌کنه)
...چهار کیلومتر روندیم
و به چپ پیچیدیم
(مکانی اطرافشون نیست)
مستقیم بریم
یه «ت» دیدم... اونه؟
آره، خودشه
تایوالکسکی- تایوالکسکی-
(تایوالکسکی رو پیدا کردن)
آفرین، هیونگ... اونجا
جایی پیدا می‌کنیم که شبیه به شهر باشه
وقتی یه پمپ بنزین دیدیم می‌پیچیم راست
تا اون موقع مستقیم برو- حله-
(تا وقتی پمپ بنزین رو ببین به موسیقی گوش می‌دن)
امروز هوا عالیه
(Standing Egg از «Old Song»)
اینجوری رانندگی کردن خوبه
خوبه، نه؟
فکر نکنم لازم باشه غذا بخوریم
(خندیدن)
(برادران دونگ دونگ که موندن در چه حالن؟)
بریم- باشه-
(با سبدهای سفید رفتن حیاط جلویی)
اول بریم اینجا دنبالشون
(...دارن برنامه می‌ریزن)
(تا بلوبری‌های وحشی حیاط جلویی رو بچینن)
(دلیلی که توت‌های لاپلند خوشمزه‌ هستن)
(با خورشید نیمه شب، کلی آفتاب می‌خورن)
(در سبک زندگی خودکفای مردم لاپلند)
(...توت‌های وحشی که همه جا رشد می‌کنن)
(برای همه رایگان هستن)
(محصول با ارزشیه که در وعده‌های غذایی ضروریه)
در بین انواع دستور پخت‌های توت برای) (پای، نون، آبمیوه و مربا
(!مستاجر‌ها سعی دارن مربای توت درست کنن)
(تصور کنین چقدر با نون خوشمزه میشه)
بیا کلی توت جمع کنیم
باشه
(لذت توت چیدن و خود کفایی)
آقای کواک- بله؟-
کلی توت چیدی؟
آقای کواک
(برادران دونگ دونگ شوخ طبعن)
خریدن این‌ها تو کره گرونه
درسته- اما اینجا-
...قانون می‌گه
(...توت‌های وحشی برای همه هستن)
که این حق هر فرده- می‌دونم-
(افتخار لاپلند هستن)
(دونگ یون با چیدن توت‌ها راحته)
(اما دونگ‌هی، پسر شهری، با خجالت داره طفره می‌ره)
(معذب)
(یه قدم بزرگ برمی‌داره)
(پاهاش رو می‌کشه، پسر شهری خیلی زحمت می‌کشه)
دونگ‌یون، دیروز توت زیاد خوردی؟
امروزم چندتایی خوردم
(توت زیادی نمی‌بینن)
اینجا رو ببین- همش رو خوردی-
اینجوری مخفی شدن
(بلوبری‌ها توی بوته پنهان شدن)
اینجا یکم هست
...این‌ها
همه جوونه هستن؟
کشاورزی آسون نیست
البته که نیست
...کاش عینک یا لنزهای اتصالی داشتیم
که کمک می‌کرد رنگ بلوبری رو تشخیص بدیم
(توت قرمز هم هست)
(...مشکلی نیست)
(حتی اگر با هم ترکیب بشن)
(با چشم عقاب دنبال بلو بری می‌گرده)
(چشم‌هاش دارن لیزر پرت می‌کنن)
(می‌تونن توت‌ها رو بسوزونن)
یکی دیگه پیدا کردم
(چشم‌هاش دنبال توت‌هاست)
خیلی به خودم افتخار می‌کنم
...می‌تونم
توت‌های قرمز و بلوبری‌ها با برگ‌هاشون تشخیص بدم
می‌تونی تشخیصشون بدی؟
توت‌های قرمز برگ‌های براق دارن
و بلوبر‌ی‌ها ندارن؟
نه، ندارن- که اینطور-
...شرط می‌بندم من از مردم فنلاندی
که تو شهر هِلسیکی زندگی می‌کنن بیشتر فنلاندی هستم
هیوا ("به فنلاندی میشه "خوبه)
(دونگ‌هی ریکشنی که می‌خواد رو بهش می‌ده)
...امروز صبح قایق رو بردم بیرون
و حس این رو داشت که کار هر روزمه
انکار کل عمرم اینجا زندگی کرده بودم
بعد دو روز؟- آره-
(!فکر کردم یه محلی هستم)
باور نکردنی هستی
افتخار می‌کنه در عرض دو روز) (اینقدر خوب فنلاند رو شناخته
که اینطور
همه آدم‌ها فرق دارن
(تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم)
(وقتی توت‌ها رو با هم جمع می‌کنن)
(حتی پسر شهری دونگ‌هی هم دستش تند می‌شه)
(تو چیدن توت سریع می‌شن)
(...سبد‌ها رو با)
(توت وحشی پر می‌کنن)
توت‌ها بیش از حد رسیدن
(...توت‌های بیش از حد رسیده)
می‌خوام به همه نشون بدم
(جمع شدن)
کلی داریم
(لذت برداشت محصول هیجان انگیزه)
همین قدر واسه مربا درست کردن کافیه
آره
از اینکه نیازشون از توی) (حیاطشون برطرف میشه لذت میبرن
بزرگترین و کوچکترینشون که) (داشتن بدون جی‌پی‌اس ول میگشتن
پمپ بنزین- پمپ بنزین، درسته؟-
بله
باید ازش رد بشیم؟- اینجا-
اونجا بپیچ به چپ
(از پمپ بنزین رد شدن)
اینجا چی؟- اینجا بپیچ به راست-
(می‌رسن به آخرین دوراهی)
(رانندگی ایشون به نظر با آرامش بیشتریه)
(بالاخره بعد از 20دقیقه به سوپرمارکت‌ نزدیک شدن)
گمونم دیگه بقیه راهو باید خودمون پیدا کنیم
تا حالا که خوب پیش رفتیم- آره-
(نقشه با آخرین دوراهی تموم میشه)
(سوپرمارکت)
(نمیدونن چقدر دیگه باید برن)
این نیست؟- نه-
(فقط دار و درخته خبری از ساختمون هم نیست)
بیا فعلا همینطوری مستقیم بریم
گفت سوپرمارکتو بعدش می‌بینیم
(رفتن به سوپرمارکت کار راحتی نیست)
اِ اونجاست- اونجاست-
هیونگ
باید مستقیم بریم؟
گمونم باید بپیچیم چپ- آره-
بالاخره سوپرمارکتی که) (مضطربانه دنبالش بودن رو دیدن
خداروشکر
ایول- ایول-
خب- خب-
(به کارشون افتخار میکنن)
پیداش کردیم
خیلی خوش‌شانسیم
(با استفاده از نقشه موفق شدن راهشونو پیدا کنن)
کی میدونست از دیدن یه سوپرمارکت اینقدر ذوق کنیم؟
مثل دست سرنوشت یهویی پیداش شد
توی روز دوم دارن به زندگی) (بدون وا‌فای‌شون عادت میکنن
...پیازچه میخوایم و پیاز و کره
(اون‌وو لیست خرید رو چک میکنه)
...پیازچه، پیاز، کره، سیر
(جیباشو با نگرانی میگرده)
دادمش دست تو، آره؟
دادی دست من؟
آره، ندادم؟
نه فقط نقشه رو دادی به من- ولی دادم دست تو ها-
نه فقط نقشه رو دادی
نه- فقط نقشه رو دادی به من-
نه، دادم دست خودت- نخیر ندادی-
بخدا دادم دست خودت
نباید گمش کنم
فقط نقشه رو دادی به من- دونگ یون پدرمو درمیاره-
بخدا ندادی دست من- یادم رفته بیارمش-
(قبل از اینکه برن سوپرمارکت)
محض اینکه یه وقت یادت بره- حله-
(دونگ‌یون واسش یه لیست خرید نوشت)
خیلی چیزا باید بخریم
اگه پول کافی نداشته باشیم چی؟
(یه عالمه مواد اولیه‌ی ضروری نوشت تو لیست)
باید ژله هم بخریم- میدونم-
(تو ماشین که دستش بوده)
(توی جیب در ماشین گذاشته)
(بعدش کلا یادش رفته)
به جون خودم ندادیش به من
یادم رفته بیارمش- واقعا ندادیش به من-
بیخیال
میدونم دست خودته- واقعا ندادیش به من-
حفظش کردی دیگه، آره؟- آره-
اگه چیزی یادشون بره بدبخت) (میشن چون یک ساعت راهه
(از مغزش کار میکشه)
بخدا ندادیش دست من
ندادم؟- نه-
(یعنی چیزی رو از قلم نمی‌ندازن؟)
وای، هیونگ
(دهنش باز مونده)
خیلی خوشحالم یه سوپرمارکت دیدیم
به سمت سوپرمارکت- حله-
(بچه شهری‌ها هیجان‌زده‌ان که اومدن یه محله)
دینگ- دونگ
فقط دیدن سوپرمارکت میتونه) (باعث ترشح دوپامین تو بدنشون بشه
(صدای خش‌خش)
(یهویی دلش خواست با گل مخشو بزنه)
(خجالت کشید)
باید ده سال پیش اینارو میدادی به کراشت هیونگ
آره
گل‌ها باعث میشن جه‌هون) (بزرگترین و معصومترین‌شون خوشحال بشه
دیدن گل‌ها حالمو خوب میکنه
بذار ببینم
اِ میوه هم دارن- اِ آبمیوه گیر هم دارن-
...پیاز، پیازچه
(خوبه که یکم از موارد لیستو یادشه)
...این
(نفس نفس میزنه)
این چیه؟
اینا پیازچه‌ان؟- ما هم پیازچه نمیخواستیم؟-
این پیازچه‌اس دیگه، نه؟
(بوش میکنه)
فقط یکم از اونا که تو کره‌اس بزرگتره، نه؟
(تره‌فرنگی: نوعی تره‌اس ولی پیازچه نیست)
خیلی بزرگه
بهش ساقه‌ی سیر هم میگن، به) (صورت کبابی یا سرخ شده سرو میشه
یه پیازچه‌ی به شدت بزرگه
همینو بخریم؟- آره-
(لیست خرید: پیازچه)
دیگه چی؟
من تخم مرغ پیدا کردم
عاشق این تخم مرغام
(شکلات به شکل تخم مرغه؟)
از اونا یکی بخر- حله-
(اون‌ووی خوشحال)
وایسا ببینم، نگاه این ولخرجا رو
(نگرانی‌هاش دارن محقق میشن)
اول اینارو بخوریم؟
(نگرانی‌هاش دارن محقق میشن)
(دوپامین خونشون بالاست)
(عاشقای هله هوله الان رو ابران)
دعوامون می‌کنن نه؟
آره، احتمالا- مگه نه؟-
(جلو خودشونو می‌گیرن و برمی‌گردن سر کارشون)
دونگ‌یون گفت پیازچه، پیاز و سیر بخریم
پیاز- پیاز-
و سیر
گفت نون هم بگیریم، نه؟- آره-
دونگ‌یون برنج هم میخواد
تخم مرغ- آره تخم مرغ-
اینم تخم مرغ
از اونجایی که تخم مرغ داریم
میتونیم سوسیس و تخم مرغ هم‌زده بپذیم
درسته
(نظر کاملا بی‌فکرانه)
تخم مرغ هم‌زده
(تخم مرغ هم‌زده)
(قراره با فاجعه‌ی تخم مرغی مواجه بشن)
(سه ساعت بعد)
جه‌هون، تازه‌کارشون داره آشپزی) (میکنه و تخم‌مرغ همزده درست میکنه
(بقیه مستاجرا رو شوکه میکنه)
ولی داره خوب میشه‌ها
(تخم‌مرغای هم‌زده‌ی با وضعیت اسفناک)
انگار عصبی شدی‌ها
نه بابا نیستم
بی خبر از آینده تمرکزشون رو) (روی جمع کردن توت میذارن
(یک ساعت تموم بی سرو صدا توت جمع میکنن)
(دو دل)
(دونگ‌هی با تردید به دونگ‌یون نزدیک میشه)
(انگار میخواد یه حرفی بهش بزنه)
(دونگ‌یون فعلا فقط به توت‌ها اهمیت میده)
دونگ‌هی بدون گفتن چیزی) (برمیگرده سر جمع کردن توت‌ها
دونگ‌یون- بله؟-
(!تصمیم گرفت نظرشو بگه)
بریم ماهی‌گیری؟
(بریم ماهی‌گیری؟)
(دیروز بار اولی بود که رفت ماهی‌گیری)
هروقت بخوایم میتونیم توت‌های بیشتری جمع کنیم، چیز که زیاده توته
آره، به اندازه کافی جمع کردیم
حالا میتونیم بریم دنبال رویاهامون
فکر میکنی چرا نرفتیم سوپرمارکت؟
میتونستیم بریم سوپرمارکت
(لذت فهمیدن جنبه‌های دیگه‌شون در جاهای دیگه)
بریزمشون رو هم؟
آره بریز- واو، سطل پر شد-
بریز رو هم- ببین-
همینقدر واسه مربا کافیه
میتونیم بفروشیمشون- واسه همه میتونیم درست کنیم-
همینقدر کافیه
آره، بریم ماهی گیری
باید قبل از طلوع بریم- همین الان باید بریم-
بریم- باشه-
باید این دفعه بدون الکسی بریم- آره، راست میگی-
یه امتحانی بکنیم- تا کی می‌خوایم به الکسی اتکا کنیم-
آره، چون جنگه
آره، جنگه
سریعتر بریم- بریم-
بیا دوک تای از کی بشیم
دریاچه‌ی لاپلند رو به چالش میکشن) (به امید اینکه یه عالمه ماهی بگیرن
(...ماهی‌های لاپلند)
ماهی‌گیرای سراسر جهان میان) (اینجا تا ماهی‌های بزرگ شکار کنن
(سالمون غول‌پیکر)
(اردک‌ماهی‌های غول‌پیکر همه جای لاپلند پیدا میشن)
(خیلی از سوپرمارکت‌های لاپلند ماهی نمیفروشن)
(ملت خودشون ماهی میگیرن)
دوتا کرم و دوتا چوب ماهی‌گیری داریم
(واسه بار دوم ماهی‌گیریشون عزمشونو جزم کردن)
دیگه به پوشیدن جلیقه نجات اونم یه روز کامل عادت کردم
(چه اعتماد به سقفی)
بیا خفن به نظر بیایم
(آماده‌ی قایق‌رانی‌ان)
آروم بشین
(...راه افتادن مثل بومی‌های اونجا)
(ماهی بگیرن)
حله
خب راه افتادم
بریم یه جای خوب، مثلا اونطرف
،دونگ‌یون
رودخونه از دیروز زیباتر به نظر میرسه
درسته
صبر کنین و ببینین جه هون و اون‌وو
جدی منتظرش باشید
(ماهی بزرگی که توی دریاچه قایم شدی، مضطرب شو)
،من با هیچ چیز مشکل ندارم
ولی نمیتونم به کرما دست بزنم
واقعا؟
(مرد طبیعت کواک: ببخشید ولی نمیتونم به کرما دست بزنم)
من مشکلی با دست زدن به کرما ندارم
واقعا؟ من نمیتونم- بله-
ترس من از حشرات هرچقدر بزرگتر میشم بیشتر میشه
من کرمارو برای دونگ‌یون که نمیتونه بهشون دست بزنه نگه میدارم
خیلی ممنونم
کرما خیلی بامزه‌ن
(مرد طبیعت ترسو و پسر شهری از کرما تعریف میکنن)
خیلی بامزه‌ست
فقط با نگاه کردن بهشون استرس میگیرم
باشه
من کرمارو برات تنظیم میکنم
باشه
(...یه موقعیت غیر قابل پیش بینیه که ببینی دونگ هی شهری)
(طعمه توی قلاب میذاره)
قلابت آماده‌ست دونگ‌یون
ممنون هیونگ
فقط سمت چپ پرتش کن
(حتی از پرت کردنشم میترسه)
(با کمک دونگ‌هی طعمه شیرجه میره تو آب)
(حالا بازی روانی با ماهی بزرگ لاپلند شروع میشه)
خیلی مهمه که ساکت بمونی
آره درسته
(...آیا تازه‌کارهای لاپلند میتونن)
صبر کنین و ببینین جه‌هون و اون‌وو
جدی منتظر بمونید
(ماهی بزرگو بگیرن؟)
(لرزیدن)
(قلاب خم میشه)
من یه چیزی گرفتم هیونگ
(یه ماهی واقعا طعمه‌رو گرفت)
من یه چیزی گرفتم هیونگ
(تنها چیزی که بیرون میاره کرمه)
من یه چیزی گرفتم ولی فرار کرد
(ما تازه شروع کردیم)
به خاطر اینه که من طعمه‌رو خوب گذاشتم رو قلاب
شوکه شدم
فکر کردم اینکه ماهی بلافاصله طعمه‌رو بگیره نشونه خوبیه
این خوبه
(کرم من چطوره؟)
(مرد ماهی‌گیر با انگیزه طعمه‌رو بررسی میکنه)
(چی؟)
چی شد؟
(فکر میکنی چیه؟ ماهیه)
(،پرسه میزنه تا شکار شه)
(ولی اون نمیفهمه)
من یکی گرفتم- خوبه-
من یکی گرفتم
(هیچ ایده‌ای نداشت که اونجا ماهی هست)
واقعا؟
(!من یکی گرفتم)
(درواقع ماهی به خودش اجازه داد شکار شه)
(بلند می‌خنده انگار هنر اون بوده)
خوبه‌ شکار خوبی بود
خیلی کوچیکه
(باید ولش کنن بره چون کوچیک‌تر از بیست سانتی متره)
کوچولوئه
(حتی با اینکه یه ماهی کوچولو گرفته حس خوبی داره)
کوچولوئه- میتونیم بخوریمش-
درست میگی
ولی بازم بزرگترین ماهی‌ایه که تاحالا گرفتم
بزرگترین ماهی‌ایه که تا حالا گرفتم
(ماهی خوش شانسیه)
ولش کن بره
(به ماهی خوردن امید پیدا می‌کنن)
(برو پدر مادرتو بیار ماهی جون)
وقتی اون کارو میکنی مردونه به نظر میرسی
(اطرافو بررسی میکنه)
چرا انگار داریم دور خودمون میچرخیم؟
ما کجاییم؟ یه جای دیگه‌ایم
(وقتی سرشونو بالا میارن اطرافشونو نمی‌شناسن)
مراقب باش پشتت یه سنگ هست
(حتی یه سرعت گیرم شبیه سنگ میبینن)
هی- به سمت چپ-
باید خیلی مراقب باشیم
فکر کنم خیلی دور شدیم
(...تا این جای دور)
(...از خونه)
(شناور اومدن)
(خود به خود توی قایق کلی راه اومدن و از ساحل دور شدن)
من نمیدونم کجاییم
(توی دریاچه گم شدن)
باد کمکمون نمیکنه
بیا برگردیم وسط دریاچه
باشه
نمیتونم باور کنم همینجوری انقدر دور شدیم
واقعا
خرید کردن و پول خرج کردن بیشتر از همه چی خوش میگذره
درست میگی
(توی شهری که سی دقیقه فاصله داره خرید مواد غذاییشون تموم میشه)
(تعجب کردن)
(توی مسیر برگشت با یه بستنی انرژی گرفتن)
بستنیو تموم کن
(نفس نفس زدن)
(یه چیزی می‌بینن)
هممون باید با این بخوابیم؟
من بامبو می‌بینم
(لباسای توی پارکینگ؟)
باید وایسیم؟- آره-
(یه دست فروش گوشه‌ی پارکینگ؟)
(خوش اومدین)
(یه نگاهی به لباسایی که اطراف فنلاند فروخته میشه میندازن)
(شلوار کار هم دارن)
اینا خوبن
(وسیله ها یاد یه روستا توی کره میندازتشون)
(اینجا لاپلنده)
این شلوارای گشاد رو موقع کار نمیپوشن؟
(حتما یه آیتم جهانی توی روستاهاست)
(اونا واقعا توی لاپلندن)
(از بودن توی شهر هیجان زده‌ن)
باید برای همه یکی بخریم؟
قیمتش... 25 یوروئه
(حدودا 37 دلاره)
ارزون نیست- گرونه-
درسته
بیا درموردش فکر کنم
(بخاطر قیمتای بالای لاپلند میذارنش سر جاش)
این برای دونگ‌هی هیونگ چطوره؟
تا اینجا می‌کشیش بالا
درسته
(یه پیشنهاد بی طرفانه برای خوش‌تیپ جمع)
یا کاملا سفید
(تنها چیزی که بهش فکر میکنه دونگ‌هیه)
(سلیقه‌ی خاصی دارن)
بیا اونور رو یه نگاهی بندازیم
(بیا اونجارم یه نگاهی بندازیم)
(یه مرد خون گرم میوه به دست گوشه‌ی پارکینگه)
من میخوام سیب بخرم
اونجارو ببین
(صدای مردمی که حرف میزنن رو دنبال میکنن)
...سالمندا توی زمانی که استراحت میکنن
درست میگی- ...از آفتاب لذت میبرن-
و گپ می‌زنن
چشم انداز خوبی داره- آره-
(همچنین جاییه که سالمندای محله جمع میشن)
هیونگ
اونجا چی هست؟
یخمک؟ پنکیک؟
(یخمک؟ پنکیک؟)
باید به جای بستنی یخمک میخوردیم
(زل زدن)
از نظر وجدانی
نمیتونیم بعد از خوردن این یخمک بخوریم
(خبر از وجدانش میده)
ولی میتونیم امتحان کنیم
(خبر از بی وجدانیش میده)
چطوره یکیشو باهم بخوریم؟
(جوون ترین عضو با اشتهاش سعی میکنه متقاعدش کنه)
واقعا؟
خدای من
حس بدی دارم که فقط ما اینو میخوریم
(با اشک توی چشماش قورت میده)
(معذرت میخوام بچه‌ها)
خیلی خوشمزست هیونگ
(چیزی که وجدانشون رو از بین برد چیه؟)
(،روی کره‌ی خوش طعم)
(...یه لایه‌ی نازک از خمیر در حال)
(تولید صدایی که دهنو آب میندازه پخته میشه)
(مربای توت فرنگی دست ساز)
خدایا خمیر خوشمزه به نظر میرسه
با خمیری که ما فکر میکردیم فرق میکنه
(غذای خونگی پرطرفدار فنلاند، لتو)
امتحان نکردنش احتمالا اشتباه بزرگی باشه
آره والا
قیافه‌ی پنکیک با چیزی که فکر میکردم فرق داره
دقیقا خیلی خوشمزه به نظر میرسه
(اندازه قند خون، دویست درصد)
خوبه- !خوبه مگه نه-
(لتو: شبیه کرپه)
خوبه
(ولی نرمی و سبکی فنلاندی رو داره)
خیلی خوبه
حس بدیه که فقط ما میتونیم امتحانش کنیم
هیونگ من الان خیلی خوشحالم- آره-
درسته
(شادی پسر شهری به اوج میرسه)
،چون خیلی خوشمزست- حس بدتری پیدا میکنیم بهشون-
من حس گناه دارم
(یه بیانیه‌ی دیر هنگام از طرف وجدان)
،وقتی برگردم
باید یه غذای خوشمزه براشون درست کنم
درسته ما باید براشون آشپزی کنیم؟- آره-
از اونجایی که غذای خوب خوردیم
از اینکه با ما غذا نمی‌خورن حس بدی می‌گیرم
(دارن چیکار می‌کنن؟)
"اینا چرا برنمی‌گردن؟"
حتما الان دارن اینو میگن
(چرا برنمی‌گردن؟)
دارن چی می‌خرن که هنوز برنگشتن؟
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست، مگه نه؟- آره-
ای خدا...دارم عصبانی میشم
(پیش‌بینی جه‌هون درسته)
آیگو- ای خدا-
برادران دونگ بعد از ماهیگیری) (برای آوردن آب میرن
آیگو
حس می‌کنم دستام سر شدن
یعنی از پس سختیش بر اومدن) (و یه ماهی بزرگ گرفتن؟
آب آوردن خیلی کار سختیه
واقعا خیلی زحمت می‌خواد
یه دوچرخه می‌خوایم
پدر مفصل‌هامون قراره دربیاد
(پدر مفصل‌هامون قراره دربیاد)
(منطقیه)
(اتاق اجاره‌ایشون)
(چشمه)
خیلی دوره... رفت و برگشتش) (چهل دقیقه طول می‌کشه
الکسی باید یه دوچرخه بخره
(الکسی باید یه دوچرخه بخره)
تو راهشون به چشمه) (شدیداً به یه دوچرخه نیاز دارن
آیگو- ای خدا-
...ولی تقریبا هشتاد درصد به
زندگی‌ای که رویاشو داشتم نزدیکه- آهان درسته-
راضی کننده‌ست
دونگ‌یون تقریبا از زندگی‌ای) (،که توی طبیعت داره، راضیه
(با اینکه از نظر جسمانی سخته)
(پیاده‌روی توی جنگل درختان)
(نه جنگل ساختمونا)
(،برای لذت بردن از هوای تازه طبیعت)
...این همون الگوی زندگی‌ایه
که آرزوشو داشتم
مردم لاپلند حتی حاضرن) (سختیاشو به جون بخرن
...صدای ماشین می‌شنوم فکر کنم داره ماشین میاد
...صدای ماشین می‌شنوم) (فکر کنم داره ماشین میاد
ماشین داره میاد؟
همون ماشینه‌ست- ماشین سوپرماکته؟-
(بالاخره؟)
همون ماشینیه که اجاره کردیم- ماشین سوپرمارکته-
آیگو- ماشین ماست-
تو بهترین حالتشون، بعد از) (خوردن مخفیانه یه پنکیک
(نجاتمون بدین)
ای خدا
سوارشون کنیم؟- آره-
(دو ساعت طول کشید تا از شهر برگردن)
هی... دارن جلومون رو می‌گیرن
(ترسیده)
بیخیال... خبر دارین هیچ ساعت چنده؟
چطور؟
(به دلایلی احساس عذاب وجدان دارن)
(دهنش خشک شده)
مستقیم بعد از خرید از سوپرمارکت، برگشتین؟
پس چی که- آره بابا-
همه تلاشمون رو تو سوپرمارکت کردیم
(معذب شدن)
،راستی
ما تو این مدت سه تا کار رو انجام دادیم
چیکار کردین؟
"چیکار کردین؟"
(چی گفتی اون‌وو؟)
بیخیال بابا... فقط یه سوال ساده بود
(منظورمو اشتباه برداشت نکنین)
آخرش رفتیم ماهیگیری
(ما هم رفتیم ماهیگیری)
تونستین چیزی بگیرین؟
(هیجان زده‌‌ست)
چیزی گرفتین؟
(کنجکاوه)
چیزی گرفتین؟- آره-
(امشب قراره مهمونی ماهی پزون باشه؟)
...ولی
نمی‌تونیم بخوریمش... نه
ولش کردین رفت؟- آره-
ای بابا... ناراحت شدم
(بعد از اون یه کوچیکشو گرفتیم)
(پایان تلخی داشت)
داشتیم می‌رفتیم آب بیاریم- آره-
بیاین آب‌ها رو بذاریم تو ماشین
همینجا نیست؟- چرا همینجاست-
زود برمی‌گردیم- باشه-
می‌خواین برگردین تو ماشین؟
ما می‌تونیم آب بیاریم
نه
می‌خواین باهاتون بیایم؟
نه... زود برمی‌گردیم... فقط صبر کنین- حله، پس به سلامت-
فقط منتظرمون باشین
چشم به هم بزنین برگشتیم
برید خدا پشت و پناهتون
گفتن تا الان، سه تا کار انجام دادن
بخاطر همین خیلی ناراحتم- منم احساس بدی دارم-
ما خیلی اوقات خوبی داشتیم- آره واقعا راحت بودیم-
(به وقت اعتراف)
،سری بعد که خواستیم بریم خرید- آره می‌دونم-
به هر قیمتی که شده ما می‌ریم- آره-
انگار خیلی خوشحال بودن دونگ‌هی
دقیقا
از فکر اینکه ما رو اذیت کنن، کیف می‌کنن
اینطوری نمیشه
از این به بعد این یه جنگه
(از این به بعد این یه جنگه)
،وقتی جدا جدا وقت می‌گذرونیم- خب-
بیا بهترین غذایی که می‌خوایم رو بخوریم
آره... نمی‌تونیم بیخیال این یکی شیم
(بعد از سی دقیقه پیاده روی، به چشمه رسیدن)
بیاین اول یکی از بشکه‌ها رو پر کنیم- آره... اول این یکی-
باشه
(،تو جنگل انبوه)
(...یه چشمه با زیبایی‌های وحشی پنهانه)
(انگار که داره قایم موشک بازی می‌کنه)
خوشحالم که کلاه توری داریم
خیلی خب... بریم تو کارش
مرد طبیعت از گیونگی، بطور) (طبیعی، تو یه روز آب میاره
یا خدا... از دیروز سردتره
ای وای... صبر کن
یا خدا- دیروز که خوب تحملش کردی-
آیگو- حق با توئه... خورشید رفته پشت ابرا-
ای داد... به همین خاطر سرده؟
هی... عین آبی می‌مونه که از یخچال در آورده باشی
اصلا منطقی نیست
دست چپم وضعیت خوبی نداره
(با دست راستش عوض می‌کنه)
نه... کلا آب سرده
(فوت می‌کنه)
یا خدا... چطوری انقدر سرده؟
(...مرد طبیعت از گیونگی)
(هنوز به دمای آب عادت نکرده)
(می‌خنده)
بیا نوبتی انجامش بدیم- باشه-
من اینو تموم می‌کنم
(من اینو تموم می‌کنم)
(آه می‌کشه)
ای خدا
چرا انقدر سرده؟
(چشمه‌ی توی حیات وحش، خشن میشه)
وقتی که فکر کردن که بهش عادت) (کردن، دوباره سورپرایزشون می‌کنه
حتما آب خیلی سرده- رسما عین یخ می‌مونه-
(بقا در لاپلند)
با دستکش راحت‌تره
واقعا؟- آره-
سردیش کمتر میشه؟ واقعا؟- آره... سردیش کمتر میشه-
(یواشکی)
دیگه بعد از این یکی برای من بسه- آره-
دیگه کافیه- آره-
(به شکل مشکوکی ظاهر میشن)
خوبه
(به شکل مشکوکی ظاهر میشن)
خوبه... نه- خسته نباشی دونگ‌هی-
کارتون تموم شد؟
اینجایی... نیاز نبود بیای
خیلی حشره هست- کفشاتو خراب می‌کنی-
(یه علامت ریز میده)
لطفا اینو بیار
(جذب یه جاسوس)
حواست باشه پاتو تو آب نذاری
(چی تو فکرش می‌گذره؟)
خیلی از دیروز سردتره- خیلی سرده-
آره... بده‌ش به من
(بشکه ها رو با هم حمل می‌کنن)
،راستی
بیا یه چیز رو روشن کنیم- چی؟-
من و دونگ‌یون خرید بعدی رو انجام میدیم
(می‌خنده)
،راستی، هیونگ- بله؟-
اون چیه اون پشت؟ تو جا گذاشتیش؟
(اون پشت؟)
تف توش
(می‌دوئه تا دونگ‌هی رو پشت سر بذاره)
کارگردان، لطفا عجله کنین
داره می‌دوئه
(از اونجایی که یهویی دویید، هرج و مرج شد)
(...دونگ‌یون که داشت باهاش می‌دویید)
هی... بخاطر همچین چیزی نمی‌تونم بدوئم
(...چیزی که بهش رسید)
(این برنده‌ی غیر مترقبه‌ست)
...جدی میگم... اون‌وو
...با این بشکه
هی
!دونگ‌یون
ازش می‌خوای با این بشکه بدوئه؟
(...اون یه علامت داره که)
نقشه‌م شکست خورد
(تو اون باید سه ترفند رو در روز انجام بده)
،هی، اون‌وو... اگه قرار بود که بدوئی
باید اینو برای من حمل می‌کردی
یا باید حواس دونگ‌هی رو یه خرده بیشتر پرت می‌کردی
ازت خواست با اون بدوئی؟- ...یا خدا... این دیگه-
فقط برای این که مسخره‌ت کنه تقریبا منو به کشتن داد
هی، اون‌وو
چی؟- دیروزم بهت گفتم-
بس کن دیگه
واقعا که
واقعا منم میخواستم بدوام
راستش اگه میدویدم
از دونگ‌یون جلو میزدم
(میخندن)
دونگ‌هی هیونگ سوار شد؟
آره- ...نقشه‌ی اون‌وو-
!شکست خورد
ظرف آب دونگ‌یون خیلی سنگین بود
دقیقا
میدونی یه لحظه چی به ذهنم رسید؟
"میخواد دونگ‌یون رو اذیت کنه؟"
"پس باید تند تر بدوام؟"
فکر کردم این یه نشونه واسه اذیت کردن دونگ‌یونه
فقط بهم گفت بدوئم
...دونگ‌یون
باید هدف رو تغییر میدادم
(باید هدف رو تغییر میدادم)
پس فقط میخوای بقیه رو اذیت کنی، مهم نیست کی باشه
(اون وو‌ی شیطون بلا بقیه رو اذیت می‌کنه)
هیونگ من شکست خوردم
اون حتی یه هدف دقیق هم نداره
(یکی باید پیاده برگرده خونه)
آیگو، حسابی خسته شدین
یه خاگینه و سوسیس مشتی واستون درست میکنم
شما دوتا باید برین استراحت کنین
آره، برین- واقعا؟-
(برگشت به خونه اجاره‌ای ساعت دو بعدازظهر)
آیگو
خیلی خستمه
یه زندگی خسته کننده تو لاپلند که حتی) (بدنش نمیتونه استراحت کنه
(اون زیاد حرف نمیزنه چون احساس تاسف میکنه)
(سیب زمینی های دیروزی)
(نگاه میکنه)
(بو میکنه)
میشه این سیب زمینی رو خورد؟
نه- نه، خامه-
(اون سیب زمینی خامه)
نه؟
(برش میگردونه)
...چرا تو
چرا یهو گشنه‌م شد؟
منطقیه
(میتونن گرسنه باشن، چون حسابی کار کردن)
(دلم تنگ سفارش غذاست)
باید تندی غذا درست کنم
(!سریع میرن سراغ ناهار پختن)
(!بهم اعتماد دارین دیگه؟ بهتون یه ناهار مشتی میدم)
(...واسه پختن خاگینه)
(برمیداره)
(میذاره پایین)
(برمیداره)
(میذاره پایین)
(مشکلی هست؟)
(نگاه میکنه)
(یهویی چش شد؟)
...تواناییم برای تنهایی انجام دادن کاری
تقریبا صفره
(توانایی آشپزی صفر، شرم آوره)
این خیلی شرم آوره
...خب
(به خاطره‌ی مه‌آلود)
هیچی نیست که بتونم بپزم
(جواهری در قصر که خوب تراش نخورده)
باید با قاطعیت غذا درست کنم، آره
(میخنده)
ولی هنوز همینجوری‌ام
نمیدونم تا کی اینجوری می‌مونم
(وقت خودشناسی)
دیگه باید یاد بگیرم چه جوری تنهایی از پس خودم بربیام
(...ولی)
تا حالا غذا درست نکردم- که اینطور-
اگه یهویی توش استعداد داشتم چی؟
درسته- میخوای آشپزی کنی؟-
آره ممکنه توش خوب باشم- آره ممکنه-
و بقیه‌ی اعضا تحت تاثیر قرار بگیرن
(...آشپز تازه کار جاه‌طلب)
(!برای اولین بار میخواد خاگینه درست کنه)
(سطح سختی: یک ستاره)
(جه‌هونی که به هیچی غیر از بازیگری اهمیت نمیده)
(میخواد اولین غذاش رو درست کنه)
(تو لاپلند، باید چیزایی رو امتحان کنی)
(که قبلا انجام ندادی)
(با اعتماد به نفس)
(آشپزی همش اعتماد به نفسه)
(با اعتماد به نفس آتیش رو راه میندازه)
(ولی اعتماد به نفسش خاموش میشه)
آیگویا، این آتیش میگیره
و سریع خاموش میشه
(خجالت زده‌ست)
بخاطر باده؟
چرا یهو باد شد؟
(مثل باد داره میاد)
(سیخ به دست میاد)
(چشماش رو به هیزم دوخته)
(هنوز روشن نشده)
من آتیش رو به راه میکنم هیونگ
میتونی تخم مرغ‌ها رو هم بزنی
وایستا، بذار برای آخرین بار امتحان کنم
(اون تسلیم نمیشه)
(دوباره آروم امتحان میکنه)
(ولی شعله تو باد تکون تکون میخوره)
(با دقت نگاه میکنه)
باد میاد- آره، باده-
(یه محافظ انسانی)
(تحت تاثیر قرار گرفت)
(تو آهویی؟)
(تو چرا انقدر تو دل برویی؟)
(هیزم رو رو سیاه کردی)
(تو دل هیزم آتیش به پا کردی)
(شیطونیش قابل مهار نیست)
(اون‌وو‌ی شیطون بلای 27ساله)
اوکی
هیونگ، خیلی خوب روشنش کردی- واقعا؟-
(به لطف اون، چوب به خوبی میسوزه)
من قابل اعتماد نیستم؟
(بالاخره خودم آتیش روشن کردم)
باید یکم فلفل بزنیم
آره، واسه همین آوردمش
(شروع میکنن به پختن)
فلفل قرمز، نمک و فلفل سیاه
(مواد رو بررسی میکنه)
(تخم مرغ، اوکی)
(کره، اوکی)
(جایی دیده که چیجوری تخم مرغ رو میشکونن)
اوکی
بریم تو کارش
(میشکنه)
(چی؟)
(تخم مرغ رو میریزه رو تابه‌ی سرد)
(تخم مرغ رو شکوندم)
چی؟ هیونگ
وایستا- چرا؟-
میخوای یه راست رو تابه بریزی؟
چطور؟- میخوای یه راست بریزی تو تابه؟-
آره- جای اینکه تو کاسه هم بزنی؟-
می‌ریزمشون اینجا و هم میزنم
(نمیدونه چه اشتباهی کرده)
(باید تابه رو گرم کنه)
(حتما نقشه‌ای داره، مگه نه؟)
(فعلا ساکته)
آندوسکوپی الان شروع میشه
(آندوسکوپی الان شروع میشه)
با سه شماره به خواب میری
(دکتر چا، سوسیس‌ها رو بیهوش میکنه)
(یه معاینه‌ی غیر منتظره)
اوکی، شما سالمی
سالمه
(یه حس باورنکردنی)
(اونا میتونن امروز ناهار بخورن؟)
یهویی به ذهنم رسید که روشون رو شیار بدم
(باید رو سوسیس‌ها شیار درست کنم)
آره، باید روشون شیار درست کنی
(وانمود میکنه میدونه قضیه از چه قراره)
(همین دور و ور ها دیده بود)
...واسه کره
(یه جایی یه تیکه کره دیده بود)
(نگو که... بیخیال بابا)
یه قاشق پر کره
(کره رو رو تخم مرغ‌های خام می‌ریزه)
(فقط به تابه‌ی گرم شده فکر کرده بود)
(بعد از ریختن کره و تخم مرغ رو تابه‌ی سرد)
(با تاخیر میذارتش رو گاز)
(آروم)
(تخم مرغ‌ها رو با کره هم میزنه)
(پدیده‌ای عجیب)
(به طرز فجیعی جدیه)
(واقعا تخم مرغ های خوشمزه‌ای درست میکنم)
بعدی، نمک
(هنوز آرومه)
(یه بارون سنگین از نمک)
(تو منطقه)
بسه دیگه
(راضیه از خودش)
(خوش اومدین به تابه‌ی نمک)
(دیدم که بقیه تخم مرغ رو هم میزنن)
(کره تو تخم مرغ شناوره)
(نابغه‌ی بازیگری ولی یه احمق تو آشپزی)
(هنوز نمیدونه چی اشتباهه)
هیونگ، گذاشتی اینو رو حرارت؟
آره بابا
...ولی آتیش
این سوپ تخم مرغه؟- نه-
خیلی آروم غذا درست میکنم
(قیافش عجیبه)
چند تا تخم مرغ ریختی؟- چهارتا-
(سعی میکنه خونسرد باشه)
باید بیشتر بریزم؟- نه اصلا به هیچ‌وجه-
اگه الان اضافه‌شون کنی- درسته-
..نباید، چونکه
مواد مورد نیاز چهار نفرو ریختم
(میخنده)
وای
خدای من
(جانور دونگ از گشنگی اینور اونور میچرخه)
(نگاه میندازه)
(نباید انقدر زود بیاد که)
(ده ثانیه قبل از اینکه با تخم مرغا روبرو بشه)
(نگاهش میفته بهشون)
چی؟ این سوپه
نه سوپ نیست
(شواهد رو از بین میبره)
محض اطلاع
من هیچ نقشی تو پختن تخم مرغ همزده نداشتم
دوست دارم به صورت رسمی اعلامش کنم
(همه چی به پای اونه)
(به تکاپو میفته)
(کی خندید؟)
(هنوز دارن آشپزی میکنن؟)
هیونگ من سوسیسا رو کولونوسکوپی کردم
سالمن
با دقت چک کردم- باشه-
خوب شد مایونز خریدی
من عاشق مایونزم
(با تمام وجودش هم میزنه)
..وای خدا، جه هون داره
داری ماهیتابه رو میشوری؟
(بخاطر تمرکز بالا اصلا نشنید)
چی؟- هیچی نگو-
اون چیه؟- دونگ یون-
منوی من‌در‌اوردیشه- اها-
(در کمال تعجب، تخم مرغ هم زده‌ست)
اون چیه هیونگ؟
(چیزی که می‌بینه رو باورش نمیشه)
منتظر باش
(شوک شده)
(اون کاملا جدیه)
صبر کنین
(اونم جدی شده)
باید یه مگس کش بگیریم
پس شام باید درست حاضر بشه
(سکوت میکنه)
..یه لحظه، چرا شعله داره
(سریع میره)
اون‌وو- بله؟-
اونا رو بسپار به من حواست به شام باشه خب؟
(بیاین همگی باهم بریم تو کار شام)
من بعدا میام باز
میخوام بدونم الان جه‌هون چه حسی داره
مراقب باش
جه‌هون مشغوله
فکر کنم فهمیدم
(امروز تمرکز روی آشپزیه بجای بازیگری)
(ده دقیقه‌ای میشه که با دقت داره هم میزنه)
(چرا هنوز همون شکلیه)
(خوشبختانه کره آب شده)
(کم کم)
(داره مضطرب میشه)
(تو همون نقطه بارها)
(مثل چی همش میزنه)
(ولی همچنان همونه)
(پونزده دقیقه‌ای شده)
(یه استراحت میده)
(نفس عمیق)
(حرف دونگ‌هی یهو میاد تو ذهنش)
(وقت برگشتن سر کاره)
(یه مچی میشکونه با تمام قدرت میره تو کار)
(میخوام براشون یه غذای خوشمزه درست کنم)
جه هون خیلی باحالی بخدا
(داداشم داره با خیلی خنده‌دار با ناراحتی آشپزی میکنه)
(آشپز اصلی راحت نیست)
(میره سمت آشپزخونه)
(عقب نشینی)
(باید آرامش رو حفظ کرد)
(باید آرو‌م باشم)
(سریع اسکن میکنه)
(دنبال راهی برای نجاته)
بذار ببینم
(تو یخچال چی داریم؟)
(کیف خرید)
کلم ناپا
(کلم ناپا رو میگیره)
(داره همینجوری میره؟)
(نفس عمیق)
(الان میخواد بره؟)
(سریع یکم آب برمیداره)
(و کلم‌ها رو می‌شوره)
(سرآشپز خیلی منظمه)
(چاقوی موردعلاقه‌ش رو برمیداره)
(و کلم‌ها رو می‌بره؟)
..بعد از این
(سرآشپز سریع کنترل اوضاع رو بدست میگیره)
سوپ کلم دنجانگ
اوه دنجانگ داریم؟
بله- خوبه-
(در حال آماده شدن برای اشتباه احتمالی ناهاره)
(پشتم به تو گرمه)
(انقدر دقیق هست که محض احتیاط یکم آب بجوشونه)
به جه‌هون چیزی گفتی؟
نه سریع برگشتم
تصمیم گرفتم رو شام تمرکز کنم
جه‌هون سریع ناراحت میشه کلا؟
نمیدونم من هیچوقت ناراحتش نکردم
تا الان که ناراحتش نکردم من
نباید اینجوری فکر کنی- واقعا؟-
میدونم که رئیسته ولی بازم
..میدونی، ارتباطم با اون
برمیگرده به خیلی قبل تر از این برنامه
درسته- آره-
(اون برای نجات پیدا کردن انتخاب شده)
چاره‌ای نداشتی
فعلا
میخوام
رو گریل کردن سوسیس ها تمرکز کنم
(فقط میتونه به سوسیس ها اعتماد کنه)
نمیتونم، میدونی
(از اونجایی که سوسیس دارن، دست نگه داشتن)
راستی یکم قبل چی شده بود؟ کره رو آب نکرده بود یعنی؟
(درسته)
خب نگاه کن
داره درست میشه نه؟
داره پف میکنه- درسته-
نباید انقدر سریع اینجوری تیکه تیکه بشه
باید حوصله کنی کم کم درست کنی
(...نظر بدون فکرش باعث شد)
(تخم مرغ‌ها نفرین بشن)
(سرعتش رو ده برابر میکنه)
(دوباره هم میزنه)
(و دوباره)
(اصلا تغییری نمیکنه)
(قرار بود یه غذای خیلی آسون باشه)
(!ولی الان بیست و پنج دقیقه طول کشیده، یه رکورد جدید)
(ناراحته)
(بچه‌ها دارم خودمو می‌کشم که سریع براتون غذا بپزم)
(اون‌وو میره تا بهش دلداری بده)
همه چی خوبه؟- خب آره..چی بود؟-
خب هیزم... چجوری بگم
(این ماره چیه دیگه؟)
(الکسی یه مار مصنوعی گذاشته تا حیوون‌ها رو فراری بده)
یکم بیشتر هیزم بذاریم؟
(میخواست با این کار جه‌هون رو بخندونه)
(ولی جه‌هون‌ روحشم خبر نداره)
..اینجا چی گیر
(..خیلی با دقت)
چرا میخندی؟
هی غذا داره میاد- نه وایسا-
داره آماده میشه
(آهسته بلند میخنده)
یکم طول میکشه
عجب- داره میاد-
قراره عالی باشه
(ناقلا)
نگاه کن
(هنوز نفهمیده؟)
(دقیق شده)
جه‌هون- چیه؟-
خیلی داری زحمت می‌کشی هیونگ
(این مردک به هیچی جز تخم‌مرغ‌ها اهمیت نمیده)
اگه یه مزه کنیش متوجه میشی
یه چیزی رو شونه‌هاته، برش دارم؟
وای خدا
(یه مار از ناکجا)
(ای اون‌ووی نفله)
ببخشید
چیه... مار مصنوعیه نه؟
(تمرکز بزرگ ترین عضو گروه روی تخم مرغ‌ها ستودنیه)
(حتی تو این موقعیت هم دست برنداشت)
(اشتیاقش با هیچ جایزه‌ای تحسین نمیشه)
خیلی خنده داره
(مصمم برای پختن غذای موردنظرش)
صبر کن و ببین
خیلی دیگه روش تمرکز کردی
آره کردم
چون میخوام تخم‌مرغ‌های خوشمزه ای براتون درست کنم
(فقط با حس اینکه جوون‌تر ها رو سیر کنه)
(با قدرت هم میزنه)
(حتی دود هم جلوش رو نمی‌گیره)
به نظر میرسه تخم مرغ ها در عذابن
زیادی هم خوردن
(تخم مرغ‌ها دردشون اومده)
حالا کی حاضر میشه؟
کِی؟- کی آماده میشه؟-
خیلی زود
بیست ثانیه ای
(یعنی چه شکلی میشه؟)
پس برم بقیه رو صدا کنم؟
تشریف بیارین
دونگ‌یون، دونگ‌هی
(تخم‌مرغ‌ها منتظرن)
دونگ‌هی
بله؟- دونگ یون، آماده‌ست-
بیا بخور- بیا اینجا بخور-
من... خیلی گشنه نیستم
نه- حداقل یه مزه بکن-
خدای من یکم امتحانش کن
...ولی- چی؟-
...وقتشه
بهتره الان شام بخوریم
(دلش میخواد یه چیزایی بگه ولی خودخوری می‌کنه)
حواستون باشه که این پروتئینه
اما با توجه به زمان
فکر کنم بهتر باشه اینو موقع شام با غذا بخوریم
...چی داری میگی؟ این
(از دیدنش سوپرایز می‌شین)
صبر کن
(باورشون نمیشه چی دارن می‌بینن)
...این چیه
من از یه رستوران که ستاره میشلین داشت یاد گرفتم
(چشماش دراومده)
برای توئه- واستا ببینم-
صبر کن
ما قراره بازم سیب زمینی شیرین بخوریم؟
اینا سیب زمینی شیرین زرده
(ظاهرش یه جوریه)
(این خاگینه‌ست، نه سیب زمینی شیرین)
(هیچی نمی‌تونه بگه)
اونو‌ویا این واقعا شبیه سیب زمینی شیرینه
جدی شوخی نمیکنم نگاه کن
اینا دقیقا شکل سیب زمینی شیرینه
محض اطلاعتون
دونگ‌یون اصلا مایونز نداره
درسته- ...آره پس-
فقط یکم
...سس کچاپ با سیب زمینی شیرین؟ یکمی
(کچاپ برای دونگ‌یون)
(نگاه میندازه)
جه‌هون هیونگ، دونگ‌یون ژست مودب‌طور گرفته
یه چیزی بگو
(زبونشو موش خورده)
باید بگم که تو عمرم چنین غذایی ندیده بودم
با زحمت و دقت خیلی زیاد درست شده
اولین خاگینه منه
خدای من بیا بشین
(...ما واقعا باید)
(اینو بخوریم؟)
دونگ‌یون- ممنون-
خب این مال دونگ‌هی- ...ولی چرا-
چرا اون‌وو هیچی نمی‌خوره؟
اینجا بشین- چرا بهش چیزی نمیدی؟-
من وقتی داشت می‌پختش یکم ازش خوردم- اینجا بشین-
جدی؟- بگیر بشین میگم-
...داداشیای دونگ‌-دونگ
امروز خیلی کار کردن
(عجیبه، تا همین یه لحظه پیش گشنه بود)
من هیچ چیز شیرینی بهش اضافه نکردم
یکم امتحان کن ببین چجوریه
(دلشون نمی‌خواد مزه کنن)
به جون خودم شبیه سیب زمینی شیرینه
(داره توضیح میده چرا اینجوریه)
امتحانش می‌کنم- اوکی-
چرا قبل از اینکه مزه‌شو بچشی روش کچاپ زدی؟
تو اونجا سس کچاپ می‌خوری؟- کچاپ دوست دارم-
هیونگ میشه بدیش به من؟
(خاگینه‌ی جه‌هون)
(تمام زورشو میزنه تا اولین قاشق رو امتحان کنه)
(اولین دستپختم چجوریه؟)
(چشماشو محکم می‌بنده)
(مزه مزه می‌کنه)
هیونگ دستت درد نکنه
نوش جونتون
(با دهن بسته از ماتریکس خارج میشه)
(بچها حداقل یه چی بگین)
(با همون یه لقمه لال میشن)
(نه میجوئن نه قورتش میدن)
(دلواپسه)
(نمی‌دونن چه واکنشی بدن)
صبر کنین
(یه لبخند تلخ میزنه)
عا راستی داشتم خورش می‌پختم- یا خدا چیکار داری می‌کنی؟-
دونگ‌یون اینو بگیر- چیو؟-
(حداقل سوسیس بردار)
(با سوسیس فرار می‌کنه)
(خجالت زده شده)
...خب
...من اینو درست کردم تا
با سوسیس از خوردنش لذت ببرین
آها یعنی باید باهم بخورمشون؟- آره بابا-
فکر نکنم بتونم اینو قورتش بدم
(جلو دهنشو می‌گیره)
(امتحانش نکرده ولی از رو قیافه‌ش میتونه مزه‌شو حدس بزنه)
به خاطر اینه که الان یه گوله نمک جوییدم
(طبیعیه که چنین اتفاقی بیفته)
(اگه شور نباشه عجیبه)
صبر کن ببینم، سردرد شدم
(خجل شده)
بیا یکم ازش بخور و با خیال راحت نظرتو بگو
واقعا منم؟- آره-
ولی من دیدم چجوری درستش کردی
تو می‌دونی چقد براش زحمت کشیدم- ...خب پس-
فقط یه کوچولو می‌خورم- یه کوچولو؟-
(همینجور که با خوردنش کلنجار میره یه چیزی یادش میاد)
یه روز، صبر کن ببینم- یکم کمتر-
در طول روز چقدر باید سدیم مصرف کنیم؟
(مقدار مصرف سدیم در طول روز چقدره؟)
(روزانه باید ۲۰۰۰ میلی‌گرم سدیم مصرف بشه)
سردرد شدم
(شک داره)
این همه سدیم از مقدار طبیعی بیشتره
...خدای من نمک- وای هیونگ چرا اینقد شوره؟-
صبرکن- کِی بهش نمک زدی؟-
...ولی واقعا
(خودش هم امتحان می‌کنه)
هیونگ تو غذای شور دوست داری؟
به طرز فجیعی شوره
جه‌هون هیونگ چیکار کردی؟
واستا- خیلی شوره گلوم سوخت-
گلوم داره می‌سوزه خیلی شوره- آب نداریم؟-
اونوویا- بله؟-
کره بدون نمک خریدی یا نه؟
(چرا یهویی درمورد کَره حرف میزنه؟)
کره شور بود؟
ما با هم انتخابش کردیم
(نمی‌تونه تقصیر رو بندازه گردن کره)
خدای من
برای همین اینجوری شد؟
این منو گرفت
چون از کره شور استفاده کردی؟
...خدایا این
پس بهش نمک نزدی؟
یکم نمک زدم
چقدر؟ یه خال؟
آره یه خال نمک
(فقط سر قاشق نمک ریخته)
(خب بیاین بگیم تقصیر کره بود که شور شد)
جه‌هون هیونگ، خسته نباشی
خدایا نه، این خوبه-
(سوسیس خوشمزه‌ست)
خوشمزه‌ست- کسی اینو لازم داره؟-
اینطوری خورده میشه؟
می‌خوام اینجوری امتحانش کنم
من فقط سوسیس می‌خورم- باشه-
(دونگ‌یون نون آورده تا با سوسیس بخوره)
(بیاین معده زخم خورده از نمک رو با سوسیس آروم کنیم)
(دونگ‌هی یه لقمه با سس مایونز می‌خوره)
(از گشنگی به غذا حمله‌ور می‌شن)
با نون خوب میشه- خوشمزه‌ست-
(سوسیس یه خوراکی محبوب تو لاپلنده)
خوب کباب‌شون کردی؟-
(سوسیس یه خوراکی محبوب تو لاپلنده)
(فنلاندی‌ها سوسیس کبابی آتیشی درست می‌کنن)
(موقع پیاده روی یا کمپینگ رفتن)
(به این فرهنگ "ماکران پایستو" میگن)
سوسیس خوشمزه‌ست
میشه براش جون داد مگه نه؟- آره-
(اگه سوسیس نمی‌بود فاجعه میشد)
دونگ‌هی هیونگ، سوسیسا رو دونه دونه برگردوندم تا خوب کباب بشه
مثل اون دستگاه‌های کباب زنی- واقعا؟-
نظرت درمورد اون شیار‌های بریده شده چیه؟
...خیلی
مثل محصولات فروشگاهیه- خیلی خوشم اومد-
(حتی به جزئیات هم توجه می‌کنه)
(همشون تو سکوت غذا می‌خورن)
...صبرکن، خاگینه با این نون
(فکر کردن که از دستش خلاص شدن ولی دوباره بحثش پیش اومد)
(چرا باز داری درموردشون حرف می‌زنی؟)
می‌دونین این می‌تونه اینجوری باشه
من اشتباهی از کره شور استفاده کردم
پس با این نون میشه خوردش
بذار نشونت بدم
(میشه دوباره زنده‌ش کرد)
(جه‌هون، دیگه بسه)
کجا رفت؟
(جه‌هون، بسه دیگه)
(نمی‌تونه از خاگینه دست بکشه)
سورپرایز نشین
(بهتون نشون میدم چجوری خوشمزه میشه)
(با احساس مسئولیت کامل)
(یک لقمه‌ بزرگ)
(احیا شدنش شکست خورد)
(احساس بدی داره)
چرا باید این کارو بکنی؟
(ولش کن دیگه)
من واقعا می‌خواستم یه کار خوب انجام بدم
(واقعا دلم می‌خواست یه کار خوب انجام بدم)
جیگرم کباب شد
(می‌خواست هرجور شده اولین غذاش رو احیا کنه)
بگذریم ولی
جه‌هون هیونگ خیلی تلاش کرد
(ترسناکه که به اولین غذات وابسته باشی)
هیونگ بس کن- جه‌هون هیونگ-
جه‌هون هیونگ
نظرتونه اسم این غذا رو عوض کنیم؟
بذاریم سیب زمینی‌های شیرین
بعدا باید همش آب بخوری
آب کم داریم
(آب آوردن خیلی زمان می‌بره)
(اشکش درمیاد)
بعدا که خواستیم شام درست کنیم
...میشه نمک رو
از سهم من حذف کنی؟
(دیگه باید نمک خوردنشو تموم کنه)
امروز بیشتر از مقدار مجاز خوردم
باشه همینکارو می‌کنم
تلاشمو می‌کنم
(در هرحال آشپزی کردن سخته)
بریم آب بخوریم؟- بریم-
بریم آب بخوریم- بیا نمک رو بشوریم بره-
(اعضای کوچیکتر رفتن که آب چشمه بخورن)
خدای من
هیونگ خسته نباشی
(قلبش شکسته)
(می‌خواست خوب براشون غذا بپزه)
(احساس ناراحتی، ناامیدی و تلخی داره)
جه‌هون هیونگ دیگه بلند شو
بخاطر دود نیست که دارم گریه می‌کنم
(دماغشو می‌کشه بالا)
کره کاملا آب شده
...خدایا، کره
کره‌ نمکیه
من واقعا می‌خواستم خوب انجامش بدم
(مستاجرا به خاطر خاگینه هنوز گشنه‌ان)
بهتره شام رو با دقت درست کنیم
(بعد از یه استراحت کوتاه سریع میرن سراغ شام پختن)
خیلی زحمت کشیدی، یکم استراحت کن
بیا استراحت کنیم- الان یکم استراحت کن-
(هرچند)
(...پسرای شهری)
(به استراحت كردن بدون گوشی عادت ندارن)
(پوچ بنظر میان)
(چجوری باید تایم استراحتمو بگذرونم؟)
(تو حالت گیجی)
(الان ساعت چهار عصره)
(تا امروز تموم بشه هنوز کلی کار دارن)
(زمان توی شهر‌ هم همینقدر کش میومد؟)
(...ولی قابل درکه)
(...به خاطر پدیده عجیب خورشید نیمه‌شب)
(هر روز خیلی طول میکشه)
(نور خورشید مجبورشون میکنه که ساعت چهار صبح بیدار شن)
(روز طولانی‌شون طبق ساعت طبیعت شروع شده)
(ظرفارو تو آب دریاچه شستن)
(روی هیزم قهوه درست کردن)
(با قایق گشتن)
(صبحونه خوردن)
(هیزم شکستن)
(مواد غذایی خریدن)
(هوکی بازی کردن)
(توت چیدن)
(ماهی گرفتن)
(آب آوردن)
(ناهار خوردن)
وای، چرا انقدر شوره؟
(بعد از یه عالمه کار،)
(هنوز هوا روشنه)
اینکه نمی‌تونم از گوشیم استفاده کنم داره دیوونم می‌کنه
(پسرای شهری چجوری اوقات فراغتشون رو می‌گذرونن؟)
خدای من
حداقل باید اینو انجام بدم
(هیچ کاری برای انجام دادن ندارن)
(دونگ‌هی شروع می‌کنه به مگس کشتن)
(هر شلیک، یک کشته)
موفق بود؟
(به جای گوشی، یه مگس‌کش تو دستشه)
فکر کنم
(دنبال سرگرمی توی این خونه اجاره‌ای بدون دوپامین می‌گردن)
(پشماش ریخته)
مشکل نداره خیلی آروم میره عقب- دقیقا-
هی، از قصد اون شلوار ست باهاش پوشیدی؟
(صندلی گهواره‌ای شبیه ترن هواییه)
(فقط یه صندلی گهواره‌ایه، ولی باحاله)
وای هیونگ- ...یکم قبل-
ترسناکه
ببین- چی؟-
این موقعیت مسخره‌ست- چرا؟-
...ما تمام اون دوربین‌ و نوار کاستارو رو آوردیم
که یه وایب خوب بسازیم،
ولی وایب خوب به یه ورم
ما درگیر اینیم که زنده بمونیم- همینو بگو-
که غذا بخوریم و زنده بمونیم- درسته-
هیونگ می‌تونی یه آهنگ پخش کنی؟- معلومه که می‌تونم-
کلی نوار خوب دیدم- هی-
بیا یکم موسیقی گوش بدیم
انقدر تو ماشین گیر داشت که نتونستیم درست‌ حسابی ازش لذت ببریم
از اونجایی که خیلیامون خواننده بالادیم،
درسته- آهنگای سونگ شی‌کیونگ رو می‌ذارم-
...ولی هیونگ این سرگرمیته
که نوارای کاست جمع کنی؟- معلومه-
آها، فهمیدم که چرا کار نمی‌کرد
الان کار می‌کنه- آره-
می‌بینی؟ کار می‌کنه
مشکل صدا چیه؟
کیفیت صدا آشغاله- وای-
هی دونگ‌یون
تو موقعیت افتضاحیه
پشت تو
احساس می‌کنم باید به جای اون بخونم
(پس، خودش داره می‌خونه)
("فقط" از کیم دون‌کیو)
(این میکروفون بلوتوثی رو از خونه‌ش آورده)
( داره با نوار کاست می‌خونه)
(تبدیل می‌شه به هویت دگرگون شده‌ش، یکی از اعضای ام‌اس‌جی وانا‌بی)
(با شور و شوق میخونه)
وای کارت درسته
(رئیسش راضیه)
همینجا تمومش می‌کنم
...انگار که
می‌خواستم بخونم
...مثل یه رئیس که زیردستاشو جمع میکنه
هی بچه، حتما باید زمانو چک کنی؟
باید قبل از غروب آفتاب شام رو آماده کنیم
ایش- ...منظورم اینه که-
خیلی ازش لذت بردم- ...ولی دونگ‌یون، واقعا-
ازت ناراحت نیستم- ...نه، این خیلی-
بعد از آهنگ کیم دون‌کیو چیه؟
"راهی به سوی من" از سونگ شی‌کیونگ
"راهی به سوی من"
جه هون هیونگ، بیا باهم بخونیم- برو بریم-
باهم بخونیم منم یه میکروفون دارم
باید باهم بخونیم؟- بیا این‌کارو بکنیم-
برو بریم
دونگ‌یون
(خودشو مجبور میکنه که واکنش نشون بده)
("راهی به سوی من" از سونگ شی کیونگ)
(شاید تو درست کردن خاگینه خوب نباشه)
(ولی خوب می‌خونه)
(پسر احساساتی کاملا غرق شده)
(یه چی برمی‌داره)
(بهش می‌پیونده)
میخوای چیکار کنم؟
(اونا میان که یه گروه از دستیارای روزمره بشن)
(اینجوریه که چهار نفری بدون اینترنت وقت می‌گذرونن)
(میشه منو دوست داشته باشی)
(تا جایی که بهت نزدیک شدم)
(حالا بیا پیش من)
(مغزش پر از فکر شامه)
(به جای همراهی آنلاین با کیفیت خیلی خوب)
(با نوار کاست حال و هوای احساساتی راه میندازن)
همه چی خوبه- همه چی خوبه-
من تو رو دوست خواهم داشت
(پسر احساساتی خوشحاله)
...خدای من این خیلی
...این خیلی- ...من الان-
هیجان‌انگیز ترین لحظه‌ایه که از وقتی اومدم اینجا تجربه‌‌ش کردم
درسته، دونگ یون؟- بله، خدای من-
(به زور واکنش نشون میده)
...اصلا تصور نمیکردم که اینجا
یه میکروفون بگیرم دستم و آهنگ بخونم
این برای یه نفرمون سخته
…ولی الان احساس میکنم از وقتی اومدم اینجا
تازه دارم نفس میکشم
خیلی خوبه
خیلی خوب بود- خوشحالم که اون رو آوردم-
دقیقا
دونگ یون- بله؟-
(!دونگ یون)
یه آهنگ بخون- ...نه الان دیگه-
(می‌خندن)
وقتمون داره تموم میشه
درسته- کواک دونگ یون-
(برای زندگی کردن به چیزی بیشتر از خوردن نیاز داریم)
کواک دونگ یون- من به زور آهنگ‌ها رو بلدم-
آهنگ‌های YB رو نداری؟
ندارم
دونگ یون آهنگ‌هایی مثل "پروانه‌ در حال پرواز" رو دوست داره
…دونگ یون- یا "عشق دو نفر"-
باید الان خمیازه بکشی؟
(شام)
درسته- …الان باید خمیازه بکشی؟ تو-
…نه من
قبل از اینکه خورشید از هرطرف غروب کنه-
(هنوزم نمی‌خوای انجامش بدی؟)
...قبل از اینکه خورشید غروب کنه-
از یه کوه ترکت میکنم- از یه کوه ترکت میکنم-
(اون پاره شده)
(وای، فراموشش کن)
میکروفون رو بهش بده
(میکروفون رو بهش بده)
(منصرف میشه)
(بیاید قبل آشپزی کردن یه آهنگ بخونیم)
(یه چیزی رو می‌ذاره)
(پشماشون ریخت)
(صدبار گفت که انجامش نمیده)
(ولی الان از همه ذوق زده تره)
(زمان)
(لبخند پدرانه)
(مثل بک وکالیستش هم میخونه)
(یه کنسرت کابینی در لاپلند)
(یه نفر دیگه به کنسرت کواک‌دونگ اضافه شد)
(خیلی راحت می‌تونه جای سه نفر رو روی استیج بگیره)
تو مثل یک راک استاری خدای من، صدات خیلی خوبه
(اجرام خوب بود؟)
ولی فردا
مربای بلوبری داریم- آره-
بیاین یه صبحونه ساده داشته باشیم- با نون تست و نیمرو-
نیمرو- باید مربا رو امروز درست کنیم-
هی
چون من یه عذرخواهی بدهکارم
...بذارین
درست کردن مربا رو تموم کنم- ...یا-
ناامیدتون نمی‌کنم
ممکنه بیشتر بینمون جدایی بندازی
اگه طرز تهیه رو بهم بگی دقیقا همونجوری درستش می‌کنم
باید کره نمکی بریزی تو مربا
وای خدا افتضاح میشه
(دونگ‌هی جه‌هون رو اذیت میکنه)
می‌دونی که باید از شکر بدون نمک استفاده کنی؟
(دونگ‌یون هم جه‌هون رو دست میندازه)
بذار برات درستش کنم- باشه-
خیلی شیرین درستش می‌کنم
باشه- این صبحونه فرداست-
دیگه باید شام پختن شروع کنیم
الان؟- آره راست میگی-
درسته- پشمام-
الان دیگه عصره- آره ساعت هفته-
الان؟
...خدایا، ما حالا باید
بریم شام درست کنیم- بزن بریم آشپزی کنیم-
بزن بریم- بیاین بریم-
خدای من- بیاین شام درست کنیم-
چرا این کار نمیکنه- بزن بریم-
(…اما مشکل اینه که)
داره بارون میاد
بارون میاد؟- بارونه؟-
بارونه؟
واقعا بارونه؟- داره بارون میاد-
بدبخت شدیم
هیزم‌ها چی؟- داره بارون میاد-
آره- بارونه-
(بارون داره شدیدتر میشه)
(برای اینکه خیس نشن دوباره میرن داخل خونه)
کل روز بارون میگیره
فکر نکنم امروز بتونیم بیرون آشپزی کنیم
بارون خیلی شدیده
…از اونجایی که بارون میاد ما نمی‌تونیم
(…چون اجاق‌شون)
بیرون آتیش روشن کنیم؟- اصلا می‌تونیم بیرون غذا بپزیم؟-
نه- …خب پس ما همین داخل-
و بارون می‌ریزه تو غذا
(اجاق تو بارون به درد نمی‌خوره)
وقتی هیزم‌ها خیس بشن
آتیش نمی‌گیرن
از اونجایی که نمی‌تونیم آب و هوا رو چک کنیم خیلی سخته
خدای من وایستا
حداقل یک ساعت طول می‌کشه شام درست کنیم
منطقی نیست
یکم سخته- چیکار کنیم؟-
(به خاطر بارون برای شام پختن به مشکل خوردن)
وای خدا یهویی بارون شدید شد
(وقتی تو لاپلند بارون میاد چجوری غذا درست می‌کنن؟)
خدای من
آب به اندازه کافی آوردیم درسته؟- آره خوب آب داریم-
(خوشبختانه قبلا از چشمه آب آوردن)
(به خاطر ناهار افتضاحشون خیلی گرسنه‌شونه)
(بارون قطع نمیشه)
(جه‌هون ناراحته)
(لطفا دیگه بارون نیاد)
(بالاخره با آشپزخونه بدون آب و برق کنار اومدن)
(ولی انتظار نداشتن هوا آشپزخونه سربازشون رو خراب کنه)
یه اجاق گاز اینجا داریم
(یه آشپزخونه کوچولو داخل خونه دارن)
آماده شدنِ سوپ دونجانگ خیلی طول نمی‌کشه
برنج و سوپ، این دوتا غذاست
(برنج،کاهو، سوپ دونجانگ و مربای بلوبری)
وای خدا
چیکار کنیم؟
اجاق گاز- فقط دوتا جا هست-
(به اندازه کافی جا روی اجاق گاز نیست)
(برای ناهار هم به اندازه کافی نداشتن)
(...اگه قرار باشه یه غذای دیگه درست کنن)
(نمی‌تونم فقط اینجا بشینم و منتظر بمونم)
(اون‌وو میره تا هیزم‌ها رو چک کنه)
(یه نگاه به خونه صاحبخونه می‌ندازه)
(خدای من)
(از پنجره خونه الکسی که نگاه کنن)
(یه اجاق گاز بهتر از اجاق خونه خودشون پیدا می‌کنن)
بهتر بنظر میاد
(زمستون هفت ماه تو لاپلند طول می‌کشه)
(همه برای روزای بارون و برف شدید یه آشپزخونه کوچولو داخل خونه دارن)
اونا اجاق گاز دارن
داخل خونه بود
(کپسول‌های گاز رو داخل خونه نگه میدارن)
فکر نکنم بتونیم بیرون آشپزی کنیم- نه نمیشه-
...باید از الکسی بپرسیم که
میشه از اجاق گازش استفاده کنیم؟- ...از اونجایی که فقط-
دوتا گاز روی اجاق داریم- ما فقط دوتا جا داریم-
فکر کنم باید از مال الکسی استفاده کنیم
خونه کناری؟- آره-
فهمیدم باشه
آره راحت باشین
ازتون ممنونیم ببخشید
مشکلی نیست از دیدنتون خوشحالم
(خیلی وقته که الکسی از اجاق گاز استفاده نکرده)
(جه‌هون امتحان می‌کنه که کار می‌کنه یا نه)
(خوشبختانه هنوز گاز داریم)
(خداروشکر می‌تونیم شام بخوریم)
سوپ دونجانگ سریع آماده میشه
الان برنج رو میپزم
(حالا باید تقسیم کار و آشپزی کنن)
دونگ‌یون قبلا مواد اولیه رو آماده کرده
آره، من فقط باید یکم دیگه از مواد اولیه رو خرد کنم، پختن سوپ رو شروع کنم
و برنج رو بذار رو گاز- ...بعدش من-
...می‌رم پیش الکسی
و مربا درست کن- آره،مربا-
اینجا پارتیه مرباس- اوکی-
جه‌هون، اینقدر احساس فشار نکن
آروم باش و کاری که می‌تونی رو انجام بده
ریلکس، آره
ما طرز تهیه رو نداشتیم؟
رو کاغذه- اوا آره راست میگی-
باید بهش بگی
(لطفا بهش جزئیات کار رو بگید)
اونقدر هم سخت نیست- ...وگرنه، جه‌هون-
من فقط طرز تهیه رو دنبال می‌کنم، بذارش اینجا
اوکی
بعدا میبینمت- حله-
یکم دیگه می‌بینمت
خوبه
(یعنی جه‌هون می‌تونه با موفقیت مربای بلوبری درست کنه؟)
(عذر می‌خوام)
اوکی- امیدوارم بتونم کمک کنم-
...فردا قراره که
صبحونه فنلادی درست کنیم
مهم‌ترین بخش اون هم مربای بلوبریه
و من قراره خیلی عالی درستش کنم
تو واقعا داری شور و شیرینش می‌کنی
شور‌ترین ظرف ممکنه رو آماده کردی الان داری شیرین‌ترینش رو آماده می‌کنی
(دستور پخت بی‌انتها)
چجوری اینجوری شد؟
من مجبورت کردم یه غذای خیلی شور رو بخوری
...الانم دارم تلاش می‌کنم به تعادل برسونمش
با یه چیز شیرین- صحیح-
بذار دستور پخت رو بخونم
(خوشبختانه، قبل از اینکه پخت و پز رو شروع کنه دستور پخت رو می‌خونه)
اوکی- آره-
(بعد از تمیزکردن بلوبری‌هایی که چیده بودن)
(رو نصف بلوبری‌ها شکر می‌ریزن)
(...رو شعله متوسط، موقع هم‌زدن بیشتر ترکیبشون کنین)
(اونطوری شکر نمی‌سوزه)
(تا جایی که بافتش سفت بشه، هم بزنین و بذارین خنک بشه)
(چه راه ساده‌ای برای درست کردن مربای بلوبری)
تاحالا درست کردنش رو ندیده‌ بودم
فقط از فروشگاه خریدمش
...دستور پخت میگه
که شکر رو به نسبت دو به یک بریزی- اوکی-
(جه هون مصممه که موفق بشه)
بلوبری...خیلی هم عالی
خوبه- …پس-
من اول برم اینارو بشورم
(اول جه‌هون می‌ره بلوبری‌ها رو بشوره)
...کمرم خیلی درد می‌کنه
بخاطر چیدن اینا
...خدایا...جدا اینارو یکی یکی چیدی
جدا جدا
تا اعماق جنگل‌ها رفتیم
(پس یه مربای خوشمزه باهاشون درست کن)
مطمئن شو تمیز شدن
(بعد از تمیز کردن یه عالمه بلوبری)
(میریزتشون تو قابلمه)
(من موفق میشم، چجوریش مهم نیست)
(باقی بلوبری‌هارو هم خالی می‌کنه)
(تا جایی که میتونه یکم آب چشمه می‌ریزه)
(می‌چکه)
(بهترین خودشو با چیزایی که دارن انجام میده)
(دوباره، یه چهره کاملا جدی به خودش گرفته)
خدایا، کی فکرشو می‌کرد قراره تو فنلاند مربای بلوبری درست کنم؟
من که نبودم
(دستور پخت شدیدا شکست می‌خوره. یعنی این دفعه موفق میشه؟)
(الان، وقت اضافه کردن شکره)
(بو می‌کنه)
(فکر کنم این شکره)
(برای اینکه همون اشتباه رو تکرار نکنه با خاگینه درستش می‌کنه)
به نسبت شیش به سه بریز، دو به یک
(دستور پخت رو به خودش یادآوری می‌کنه)
(خیلی با اعتماد به سقف بدون اندازه‌گیری شکر رو خالی می‌کنه)
(خداروشکر، نمک رو با شکر اشتباه نگرفت)
(جه‌هون داره کارشو خوب انجام میده؟)
اینا شبیه بلوبری یخ زدن، نیستن؟
آره، من عاشقشونم
(اونا تو شکر غرق شدن، نه یخ)
...خدایا، رنگش
این...خیلی خوبه
(رنگش ترکیبشون کم کم رو به بنفش میره)
نمی‌خوام این دفعه ناامیدتون کنم
حداقل تو همزدن خوبم
هستی- درسته-
(جه هون تخم مرغ رو نیم ساعت همزد)
(این دفعه داره مربا هم می‌زنه)
(تمام روز فقط داشته هم می‌زده)
...مطمئن میشم که
یه مربای شیرین براتون درست کنم
(این دفعه براتون مربای شیرین درست می‌کنم)
(تا الان که رنگش درسته)
اون‌وو- بله؟-
الانشم خیلی عالی شده
جدی
اینو در مورد خاگینه‌ هم گفتی
(اون‌وو هنوز تحت تاثیر قرار نگرفته)
(جه‌هون خجالت کشیده)
با این یکی دیگه ناامیدتون نمی‌کنم
خدایا
(“برای بار ۹۹ام مصممه”فقط بهم اعتماد کنین)
(...ولی)
(چه اتفاقی داره میفته؟)
(اون‌وو هم به نظر میاد داره یه چیزی آماده می‌کنه؟)
(...چیزی که اتفاق افتاد)
(این بود که نیم ساعت پیش وقتی آشپزخونه الکسی رو پیدا کردن)
(شامشون برنج پخته شده و سوپ کاهوی دونجانگه)
پس این دوتا غذا رو برای شب داریم؟
(همینه؟)
(همه‌ی چیزی که برای ناهار خوردن خاگینه و سوسیس بوده)
(رو پوست تخم مرغ راه میره)
(نتونستن ماهی‌ای که قرار بود بخورن رو بگیرن)
خیلی گشنمه
(همه دارن از گشنگی از دست میرن)
غیرقابل فهمه
(اون‌وو سخت تو فکر فرو رفته)
(اون تو همه خوراکی‌هاشون رو گشت)
(که برای ده روزی تو خونه‌ میگذرونن چیز میز آماده کنه)
(اونا مواد غذایی اولیه رو خریدن)
(اون‌وو گوشت خوک پیدا کرد)
(فکر می‌کنه)
(اون‌وو از مامانش یاد گرفت چجوری سبزیجات سرخ شده با گوشت خوک تند آماده کنه)
هیونگ کل سیر چرخ‌شده رو استفاده کردی؟
نه،می‌تونی ازش استفاده کنی- می‌تونم یکم ازش بردارم؟-
اون‌وو، تو می‌تونی سبزیجات سرخ شده و گوشت خوک تند درست کنی؟
(قراره سبزیجات سرخ شده و گوشت تند خوک درست کنی؟)
این باید کافی باشه
فکر کنم می‌تونم سریع انجامش بدم، صد خودمو می‌ذارم
بزن بریم
به این قشنگی گفتش
(اون‌وو بیرونه تا مشکل شکم خالیشون رو حل کنه)
(!دمت گرم اون‌وو جان)
(اینطوری شد که اون‌وو مسئولیت غذای امروزو به عهده گرفت)
(...کی می‌دونست اون قراره سبزیجات سرخ شده و گوشت تند خوک درست کنه)
(اونم تو روز دوم؟)
(اولین باره تنهایی داره اینکارو می‌کنه)
(یعنی می‌تونه درست انجامش بده؟)
(ضربه می‌زنه)
خدایا
خیلی وقته اینو ندیدم
(چیزی که از مامانش یاد گرفته رو به یاد میاره)
(برای دو نفر، یه قاشق غذاخوری از گونجانگه مامان)
(ولی اگه برای چهار نفر باشه چی؟)
(برای چهار نفر، دو قاشق از گونجانگه مامان)
(یکم پودر چیلی اضافه می‌کنه)
(...از اونجایی که یه قاشق روغن کنجد ریختم)
(برای چهار نفر دو قاشق و نصفی می‌ریزم)
(سس سویا هم دوبرابر)
(مامان گفت یه عالمه سیر چرخ ‌شده بریز)
(مامان:یکم سس ماهی)
(اون‌وو: یکم سیروپ نشاسته؟ شیرینی؟)
(از اونجایی که سس ماهی ندارن این بخشو حذف کرد)
جه‌هون هیونگ، این شکره؟
آره شکره
(به جای سیروپ نشاسته شکر ریخت)
(اولین بارشه، ولی خوب داره تنظیمش می‌کنه)
این عین دستورپخت مامانم نیست- درسته-
من فقط ساده‌ش کردم، از هوشم استفاده کردم
(از نظر جه‌هون اون لایق یه عالمه احترامه)
خیلی وقته این رنگ قرمز رو ندیدی، نه؟
درسته، خیلی قشنگ به نظر میرسه
اون‌وو، آب داره می‌جوشه
عه؟- آره-
(آماده‌ست که گوشت خوک رو بجوشونه)
داریم بهش می‌رسیم
…چون تو آشپزی تازه‌کارم
(مامانم گفته اول بجوشون، بعد سرخش کن)
آها، فکر کنم اینجوری بوی بدش میره
خب، با اعتمادبه‌نفس میریم جلو
مامانم میگه اینجوری گوشت نرم‌تر میشه
نرم‌تر؟ باشه
اوکی
(برای نرم شدن گوشت و از بین بردن بو)
(یه نکته عالی که از کسی یاد گرفته که ۳ بار آشپزی کرده)
من همینقد انجام میدم- اوکی-
(دفعه بعد میرم سراغ درست کردن گوشت تند)
(آبشو با یه صافی می‌گیرن)
…کی گوشت رو درست کردی
اوکی
(تا الان کارا خوب پیش رفته)
(این اولین باره که اون‌وو داره پیازچه خُرد می‌کنه)
(پیازچه رو صاف می‌بره، انگار که داره پارچه می‌بره)
(بعد از بریدن، پیازچه‌ها رو با دست تیکه‌تیکه می‌کنه)
(تیکه تیکه می‌کنه)
…اون‌وو تو پیازچه رو
(…با کمک هیونگا شده آشپز دوم، ولی)
نمی‌تونم مدل پیازچه خرد کردنت رو توصیف کنم
اصلا نمی‌دونم چجوری باید خردشون کنم
(واقعا میشه غذای اصلی امروز رو سپرد به تو؟)
دونگ‌هی هیونگ- بله؟-
…روغن زیتون- خب؟-
فکر کنم اونجاست- من میرم بیارم-
دونگ‌هی هیونگ- بله؟-
همه چی اوکیه؟
آره،معلومه
اگه اوکیه، میشه یه لطفی کنی؟
البته
…ولی نمی‌دونم چرا تو و اون‌وو همیشه
یه جوری همزمان ازم درخواست می‌کنین انگار از قبل هماهنگ کردین
خب، چی می‌خوای؟
اون‌وو پودر چیلی منو برداشته
آره، عالی شد.منم اومده بودم همینو بردارم
پودر چیلی می‌خوای؟ باشه- آره-
مرسی دونگ‌هی هیونگ- خواهش می‌کنم کاری نکردم-
(میرم پودر چیلی رو بیارم)
رفتم روغن زیتون بیارم، اون پودر چیلی خواست
دوتاتون دقیقا همزمان درخواست کردین
!دونگ‌هی هیونگ! سس سویا غلیظ رو هم می‌خوام
دونگ‌هی هیونگ- بله دونگ‌یون. چیه؟-
بهش بگو اگه الان برنگردونه، یه دعوای حسابی در پیش داره
دونگ‌هی هیونگ- بله؟-
!لطفا پودر چیلی رو بده- باشه-
دونگ‌هی هیونگ- بله؟-
…اگه میشه اونم برام بیار- باشه، الان میام-
!هیونگ همین الان لازم دارم
باشه. اون‌وو- بله؟-
چون عجله داری، همینجا بهت میدم… خیلی خب
ایده خوبیه- آره-
دونگ‌هی هیونگ- بله؟-
خودم میارمش
(واقعا پر مشغله ترین آدمه)
(دونگ‌یون هم کم‌کم شروع به آشپزی می‌کنه)
(…تنها کسی که بین مستاجرا میشه بهش اعتماد کرد)
(با ۱۴ سال تجربه زندگی مستقل)
(این بار می‌خواد سوپ دونجانگ با کاهو چینی درست کنه)
(یه صافی برای یه حرکت حرفه‌ای در میاره)
(خیلی بزرگه)
(مواظب لحظات یه نمه ناشیانه‌ش باشین)
(ولی مرد قابل‌اعتماد هیچ وقت دستپاچه نمیشه)
(از ملاقه استفاده می‌کنه تا سوپ دونجانگ گلوله نشه)
مخصوصا وقتی خورشت درست می‌کنی
باید یه بار بجوشونیش و بعد بذاری خنک بشه
اگه وقت داری، بهتره دوباره بجوشونیش
این‌جوری مواد طعم بیشتری رو جذب می‌کنن
و طعم آب خورشت هم خیلی بهتر میشه
(بعد از یه بار جوشوندن، بذارید سوپ استراحت کنه تا کاهو طعم آب خورشت رو بگیره)
(…در حالی که سوپ دونجانگ با کاهو چینی داره می‌جوشه)
ده دقیقه
شروع
(نمی‌تونه هیچ وقتی رو تلف کنه)
(وسیله دیگه ای که از کره آورده)
(یه قابلمه روحیِ نقره‌ای)
…با یکم برنج کره‌ای
(در حالی که برنج خیس می‌خوره، میره سراغ مرحله بعدی)
(پیازچه؟)
…خدای من، این پیازچه‌ها چرا
انقد بزرگن؟
(وسط آشپزی عکس می‌گیره)
(عکسی که تو گوشی یه بازیگر ۲۷ ساله ذخیره شده)
(سبزیجات فنلاندی همشون بزرگن)
نمی‌دونم چطوری باید خردش کنم
(فلفل تریبلی، که به فلفل موزی هم معروفه)
(چون فلفل کره‌ای ندارن)
(به جاش از پاپریکا استفاده می‌کنن)
(…ولی)
(سوپ اصلا نمی‌جوشه)
نمی‌تونم چیزی بهش اضافه کنم
(فعلا یه قاشق غذاخوری سیر له‌شده اضافه می‌کنه)
(و دو قاشق غذاخوری سس سوپ سویا)
باید بجوشه تا بتونم بچشم و مواد رو اضافه کنم
اصلا جوش نمیاد
(همین حین، این یکی خوب داره می‌جوشه)
“وقتی شروع به جوشیدن کرد”
“حرارت رو کم کن و بذار ۱۵ دقیقه بجوشه”
(داره دستور رو با صدای بلند می‌خونه)
(بالاخره فهمیدم)
(ترتیب کارها خیلی مهمه)
حرارت رو کم کردم
(وقتی طبق دستور پیش بره، همه چی خوب پیش میره)
…خدای من، بوش
(رطوبت بلوبری‌ها آب انداخته و شل شده)
بوی ترش و شیرینی میده
(دونگ‌یون اومد ببینه تو آشپزخونه دیگه چه خبره)
این چیه؟- چطور به نظر میاد؟-
شبیه مرباست
مرباست
!خدای من، محشره- بوش عالیه، نه؟-
(حتی بوی ترش و شیرینش هم حرفه‌ایه)
خدای من، جه‌هون، واقعا داری انجامش میدی
خب، من دستوری که تو آوردی رو خوندم
خدای من- دقیقاً طبق اون پیش رفتم-
جدی میگم- نسبت ۲ به ۱-
خوبه. راستی این آشپزخونه خیلی خوبه
(این آشپزخونه خیلی خوبه)
حس بدی دارم که داریم از این آشپزخونه ی خوب استفاده می‌کنیم
خیلی خوبه- تو باید اینجا کار کنی-
شعله‌هاش هم قویه- آره، اینجا شعله‌هاش خیلی قویه-
اون طرف شعله مثل فندکه
واقعا؟- آره-
خدای من، آشپزخونه الکسی خیلی خوبه
چرا اون آشپزخونه اینقد خوبه؟
(غم اجاره‌نشینی تو آشپزخونه حس میشه)
احساس محرومیت می‌کنم
(با عجله شروع به درست کردن برنج می‌کنه)
چراغ مدام خاموش میشه
(برخلاف اشتیاق زیادش برای آشپزی، شعله ضعیفه)
(کنترل زمان و آب تو پخت برنج تو قابلمه خیلی مهمه)
ده دقیقه بعد از جوشیدن
ده دقیقه با حرارت متوسط. ده دقیقه بعد از خاموش کردن
(کنترل زمان و آب تو پخت برنج تو قابلمه خیلی مهمه)
(چون برنج شروع به جوشیدن کرد، تایمر ده دقیقه‌ای رو تنظیم می‌کنه)
(قدم بعدی در حالی که برنج میپزه؛برمی‌گرده سر سوپ کاهوی دونجانگ)
(برنامه‌ریز دونگ‌یون حتی یک لحظه وقت رو هدر نمیده)
(سبزیجات خردشده‌ای که آماده کرده بود اضافه می‌کنه)
(اون رو خوب می‌جوشونه تا طعم سوپ طعم بیشتری بگیره)
چرا انقدر خوشمزه شده؟
فکر کردم دیروز شانسی خوشمزه شد
(سوپ کاهوی دونجانگ هم ممکنه بترکونه)
چرا غذاها هی خوشمزه میشن؟
من اینقدم آشپز خوبی نیستم
(واقعا اینقد خوبم؟)
عجیبه
نمی‌تونه همیشه اینقد خوب بشه
بعدش، مردم توقع بیشتری پیدا می‌کنن
و بعد ناامید میشن
(نگران اینه که داره خوب کار می‌کنه)
(شروع می‌کنه به درست کردن منوی اصلی، گوشت خوک تند سرخ‌شده)
(یکم روغن زیتون میریزه)
…اول
(خیلی ماهر نیست، ولی بدون تردید سریع عمل می‌کنه)
(در حال درست کردن روغن پیازچه)
اول پیازچه رو اضافه کردی؟
دارم روغن پیازچه درست می‌کنم- آهان، روغن پیازچه-
(…اگه روغن پیازچه باشه)
اوه، ممنون- خواهش می‌کنم-
عالیه- آره-
(سریع نگاه میندازه)
واو بوش خیلی خوبه
(وقتی بوی پیازچه بلند شد، گوشت رو اضافه کن)
گوشت… قیچی داریم؟
قیچی؟ من میرم دنبالش میارمش
(بزرگ‌ترین فرد بدون اینکه کسی ازش بخواد حرکت کرد)
....اول
(با تشکر از جه‌هون، اون‌وو می‌تونه راحت‌تر آشپزی کنه)
(...قبل از اینکه گوشت بتونه با عطر پیازچه آمیخته بشه)
(قیچی کردن)
همش گوشته به به
قیچی رو آوردم- دستت درد نکنه هیونگ-
وای، مرسی
اوه، من انبر ندارم که
انبر؟- هیونگ انبری نداریم-
چند دقیقه پیش داشتم دنبالش می‌گشتم
(...اگه انبر نداشته باشیم)
انبر- چی؟-
(چنگال)
بهتر نیست همینجوری درسته و قاچ نشده بخوریمشون؟
می‌تونیم اینکار رو هم بکنیم
یعنی باید همینجوری گنده گنده بخوریمشون؟ می‌تونیم اینقدریشو بخوریم، نه؟
معلومه بابا- باشه-
...به تیکه تیکه کردنشون فکر نکردم
(با توجه به هوش و ذکاوت قویش، اون توی همه چیز کارش درسته به جز آشپزیش)
مرسی، جه‌هون هیونگ
فقط اون قسمتایی که بهم چسبیدن رو جدا می‌کنم
حله
(اون حتی تیکه‌هایی که بهم چسبیده بودن رو جدا کرد)
...جه هون هیونگ، تو خیلی
...من خیلی خفنم می‌دونم
کارم توی دستیار بودن خیلی درسته
ولی من نمی‌تونم هیچوقت سرآشپز باشم
(توی دو روز، به عنوان دستیار ارتقاء پیدا کرد)
خدای من
این خودش عجب بوی محشری میده ها
(بوی‌ روغن پیازچه کاملا به خورد گوشت رفته)
(به نظر می‌رسه اولین تجربه‌ی آشپزی تنهایی اون‌وو با خوک تند خوب داره پیش میره)
...بوی روغن پیازچه
و شکم خوک واقعا عالیه
(مربای منم بوی خیلی خوبی میده)
همینطوره دیگه، نه؟- آره، همینطوره-
این کارش هنوز تموم نشده، نه؟-
ولی می‌خوای امتحانش کنی؟- اوه، آره بده-
خیلی خوب شده
(همین الانشم خوب پخته شده)
یکم تند شده
هی، این درست شده دیگه
جا افتاده، نه؟- آره، فوق‌العاده است-
یه حالت تندی داره
ولی یه طعم لذت‌بخش دونجانگ هم توش داره
(یک طعم لذت‌بخش در ابتدا و یه حالت تندی در آخرش)
...هی، تو چطوری
هی، این چه باحاله
مزه‌ی جالبی میده
…خدایا این یه جورایی- هیونگ-
مجبورم نکنین بیشتر آشپزی کنم
چطوری اون کارو کردی؟- داری کاری می‌کنی که با خودم رقابت کنم-
چجوری این سه تا مواد با همدیگه انقدر خوب جور در اومدن؟
...اگه فقط فیله گوساله رو داشتیم
گوشت گوساله. واقعا دلم براش تنگ شده پسر
اگه ما اونو داشتیم کل شهر فقط واسه اینکه یه تیکه گیرشون بیاد الان میومدن اینجا
...می‌دونم. چجوری درستش کردی
...هی، تو حتی برنجم درست کردی واقعا تونستی ها
...واقعا اتفاق افتاد.اولین باره که توی عمرم همچین کاری می‌کنم
توی این عکس
شبیه پوره به نظر می‌رسه، ولی تو ازش برنج درست کردی
این برنجه، تازه کامل هم پخته نشده
یاخدا
...اصلی‌ترین چیزی که توی ویدیوهای آنلاین دیدم این بود که
توی اینجور مواقع وقتی که درش روشه
مهم نیست چقدر اضطرابشو داشته باشی هیچوقت نمی‌تونی درشو باز کنی
الان باید جلوی خودمو بگیرم
هی. توی همچین حالتی تو فین جونگ وون فنلاندی هستی
فین جونگ وون
(فین جونگ وون)
می‌دونی که هستی
وا خدا مرگم بده. چی داری میگی؟
پشمام، چطوری همچین غذای خوشمزه‌ای پختی؟
(گونه‌هاش در آستانه گرفتگی عضلات هستند به علت اینکه نیشش تا بناگوش دریده شد)
تعجب برانگیزه
کواک دونگ یون، تو واقعا خفنی- وا من چرا اینجوریم؟-
یعنی انقدر خفنم؟
…هستی واقعا- نه، نیستم بخدا-
نه، خدایی خیلی خوشمزه بود
و طعم تندی گوشتی که سیر به خوردش رفته بود هم محشر بود
فکر می‌کنی منظور این حرف که مزه‌ش داره هی تازه‌تر و بهتر میشه یعنی چی؟
(نمی‌تونه هیچی بشنوه)
چرا مدام دارم میگم که هی مزه‌ش داره بهتر و بهتر میشه؟
...بعد از خوردن این سوپ دونجانگ کاهو که پختم
احساس غرور می‌کنم
...از این پاپریکا استفاده کردم
اوه، پاپریکا؟- آره پاپریکا-
(نابغه مخفی امروز، پاپریکا)
دست پاپریکا واقعاً درد نکنه به زحمت افتاد
....آره، یه مقدار تندی و طعم خاصی به غذا اضافه کرد
حتی لذتبخش هم بود؟فکر می‌کنم بهش یه وایبی داد
وای، پاپریکا واقعا پسر خوبیه
اگه می‌خواستیم با موسیقی مقایسش کنیم، معمولا حتی توی موسیقی پاپ هم ازش استفاده‌ نمی‌کردیم
ولی حسش شبیه شیپوره
شیپور توی کاهوی دونجانگ- درسته-
غذای مشتی ای بود
یه جورایی هممونو سر حال آورد
و یه طعم تندی هم داشت
واسه همین، اگه موسیقی جاز بود، شبیه استعدادیابی می‌شد
استعدادیابی همون بود- یا خدا، پاپریکا استعدادیابمون بود-
(اتاق اجاره‌ای که به اتاق نقد و انتقادات تبدیل می‌شود، پایان)
هی- این واقعا کار کرد ها-
...واییی، حالا که ما یه غذای کامل درست کردیم
اونم فقط تو نیم ساعت
....یا خدا، کواک دونگ‌یون، تو واقعا
(اونا آشپزخونه‌ی اتاق بغلی رو نگاه می‌کنن که ببینن اوضاع از چه قراره)
کواک دونگ‌یون خداست
چطور؟
جه‌هون، میشه یه بار امتحانش کنم؟
(مربای بلوبری)
بله، بفرما
....ولی وقتی گرم امتحانش کنی
دقیقا اصل مطلب همین جاست
داغ نیست؟
(آشفته‌ست)
داغ نیست؟ یه لحظه وایسا- وای، خیلی خوشمزه است-
(می‌خندن)
چطوره؟
چطور شده؟- این مربا داره مربایی می‌کنه-
مزه مربا میده- محشر شده-
(آشپزی احمق‌های فناناپذیر باعث شد مربا با موفقیت تولید شه)
خب، حالا این باعث میشه حساب چند دقیقه پیش منو صاف کنه؟
...این الان که حرف نداره
...تو در واقع توی نیمه دوم بازی نمره کامل رو کسب کردی
اونم توی وقت اضافه
خب،یعنی من تو دوره قبلی نمره کسب کردم ...پس الان دوتا دارم
تو توی هر دوتاش نمره گرفتی- آره، نمره گرفتم-
وای واقعا دلقکه اینجا
هی، اینا رو چجوری مجبور کردی که این کارو کنن؟
...سوپ کاهوی دونجانگ کواک دونگ‌یون
ترتیب سه تا دوستو دادم- آره؟-
و این دوستا خیلی الان جالب شدن
(سوپ کاهوی دونجانگ کواک دونگ‌یون هم خیلی خنده‌داره)
(...الان، به محض اینکه خوک تند اون‌وو هم تموم شه)
با این رنگ قهوه‌ای طلاییش خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه
...وای وای، اگه که فقط می‌تونستی بخوری ازش
به نظرم اگه شکم خوک رو با سامجانگ می‌خوردیم بهتر بود
دونگ‌هی یکم صبر کن
(خیلی گشنشه)
خدای من، لقمه‌های کاهو خیلی خوشمزه ‌است
میرم یکم کاهو بیارم- باشد-
میشورم و میارمشون
ما نریم کاهو بیاریم؟- بیا با هم بریم-
( بزرگترا جلوی زمین در حال جمع آوری کاهو)
(اون‌وو سرعتشو بیشتر می‌کنه تا خوک تند بپزه)
(امیدوارم خوشمزه باشه)
بالاخره، سس قرمز رفت توش
(بالاخره سس تند رو بهش اضافه کرد)
(اون‌وو کارش رو خوب انجام میده، با توجه به اینکه اولین تجربه تنها آشپزی کردنشه)
به به، عجب بوی خوبی میده
(مزش به اندازه ظاهرش خوب هست؟)
(تمرکز کرده)
نکنه الان تو کره‌ایم؟
(ینی همه غذاهاشون برای ناهار خوب از آب در میاد؟)
وحشتناک بوی خوبی میده
(همه غذاهاشون برای ناهار خوب از آب در میاد؟)
بهترین زمان بارون بارید و کاهوها رو شست
آره
(به نظر می‌رسه لازم نیست کاهوها رو بشورن)
چقدر تازه‌ان- دیدی؟-
ولی اگه همه برگ‌ها رو بکنیم، دیگه رشد نمی‌کنن که
خب همینا بسه؟- آره کافین-
(برای اونا کافیه)
چقدر فوق‌العاده‌ست
حتی غذای خودمون رو خودمون جمع کردیم
(اونا می‌تونن سبزیجات تازه رو از باغ بچینن و بخورن)
بیاین بازش کنیم
اولین برنجمون توی این دو روز
(برنج پخته شده تو قابلمه، به زودی آمادست)
!لطفا
خوب شد
(برنج درست پخته شده)
من درستش کردم
من واقعا برنج درست کردم
برنجه
(اولین باری که دونگ‌یون برنج رو توی قابلمه درست کرد موفقیت بزرگی بود)
(و نکته کلیدی امروز)
!بچه ها، من آمادم
عه،باشه- تموم کردی؟-
واقعا؟باشه- آره-
اگر سرد بشه دیگه خوشمزه نیست
خدایا، صدردصد
خیلی خوشمزه بنظر میاد- خدایا، سوپ رو نگاه کن-
(حتی سوپ خوش طعم دونجانگ اونا رو یاد آشپزی خونگی میندازه)
...دونگ‌یون
خدایا اون بو داره منو دیوونه می‌کنه
باورم نمیشه- بریم تو کارش-
بزن بریم- خدای من-
(آب دهنشو قورت میده)
فوق‌العاده به نظر میاد
خدایا این....وایستا
خیلی خب، بیاین بخوریم
ممنون بابت غذا- ممنون-
خدایا این خوب بنظر میاد
(...اولین لقمه در واقع)
یه دقیقه وایستا
اون‌وو خیلی زحمت کشید تا اینو سرخ کنه
برای منم بکن
رنگش خیلی خوبه
(اولین غذای قرمز اونا در فنلاند)
(تا الان غذاهایی رو خوردن که اصلا تند نبود)
(اون‌وو اولین غذای تند رو بهشون توی لاپلند نشون میده)
(آیا ناجیِ شام امشب میشه؟)
خدایا این خیلی خوشمزه بنظر میاد
من خیلی هوس گوشت کردم
منم
(چالش اون‌وو)
(...چه)
(مزه ای میده؟)
(چطوره بچه ها؟)
هی، این گوشت خوک تند خیلی خوبه. اون‌وو این دیوونه کنندست
خدایا- خیلی خوشمزست-
خیلی خوبه اون‌‌وو
همه چی خوبه؟- آره-
(خداروشکر)
خیلی خوشمزست
ممنون بچه ها- خیلی خوبه واقعا-
(چیزی هم هست که تو نتونی انجام بدی؟)
گوشت خوک تند سرخ شده اون‌وو بینظیره
!اون‌وو با کلاس های دوره آشپزی مامانش آماده شده
عالیه
خیلی خوشمزست- خدایا-
....این مزه مثل مزه
یه غذاخوری عالی توی جانگان دونگه
دقیقا- اونا گوشت خوک تند کبابی می‌فروشن-
دقیقا- خدایاا-
مزه‌ش شبیهشه- ...واقعا هست-
خدای من- هی خیلی خوشمزست-
دیوونه کنندست
خیلی خوشمزست
!اون‌وو، تو توی درست کردن گوشت خوک تند خیلی خوبی
خیلی خوبه
(....و برنجی که از دست دادن)
خدای من رنگش خیلی خوبه
!هی، برنج
چرا یه همچین کار خوبی کردی؟
(نابغه آشپزی به خودش افتخار می‌کنه)
خدایا، دونگ‌یون موفق شد برنج نرم درست کنه
خداجون
(همچنین یه قاشق پر از سوپ)
خدایا طعم سوپ عالیه
میدونم،خوبه؟- آره-
(بچه های بزرگ با کاسه هایی که تو دستشونه سوپ رو با تمام وجود بو میکنن)
این تورو یاد کره می‌ندازه، درسته؟
!نه ما الان خودمون تو کره ایم
(جایی که ما سوپ دونجانگ می‌خوریم کره‌ست)
خیلی خوبه
کاهو هم طعم خوبی داره
(می‌تونین به سوپ کاهوی دونجانگ فین جونگ وون متوسل بشین)
(اونا می‌تونن با هر چیز دیگه ای تو زندگی محلی سازگار کنار بیان)
(اما ذائقه غذایی اونا در واقع کره ایه)
(تند تند می‌خوره)
(...اجاره کننده های گرسنه بعد از اضافه کردن خاگینه)
(یه مسابقه رقابتی برنامه غذایی راه میندازن)
(دونگ‌یون با دماغش کنار میز غذا می‌خوره)
(اون‌وو شیطون هم کاملا روی غذا خوردنش متمرکزه)
(…اون یه لقمه رو نگه میداره)
(و یه مقدار دیگه میذاره دهنش)
(این مرد انگار چندروزه داره از گشنگی می‌میره)
(اون حتی وقت نداره یه بسته کاهو درست کنه)
(!بزرگترین فرد معتادت کاهوپیچه)
(آقای تخم‌مرغ‌ هم زن از همه با ولع بیشتری می‌خوره)
وای واقعا محشره
(غذا اصلا شور نیست)
وای خیلی خوشمزست- خدایا باورم نمیشه-
(همینجوری دارن دیوونه‌وار غذا می‌خورن)
(!سوپ هم تموم شد)
…خوردیمش
من برات میریزم- باشه، همه‌ش رو بریز-
…خدایا، این
(تا آخر غذا رو خوردن)
فکرشم نمی‌کردم شماها انقدر آشپزیتون خوب باشه
خیلی خوب بود- واقعا مرسی بچه ها-‌
موفق شدیم
(پسرای شهری دارن توی این روستا بهتر از هر جایی زندگی می‌کنن)
غذای دیگه ای هم هست که بتونین درست کنین؟
(صد در صد)
خوبه- خدایا،دونگ‌یون‌ تو فوق العاده ای-
من هنوز غذاهای مخصوص خودم رو نپختم
وای، مثل یه پرتو نور می‌درخشی
(!منتظر غذاهای اصلی فین جونگ وون باشید)
جدی ازت خیلی ممنونم
می‌تونم فقط با یاد این غذا سه روز گرسنه بمونم
(ساعت ۹ شب، خورشید نیمه شب هنوز روشنه)
انقد خوب بود
(روز هنوز توی روشنایی نیمه شب ادامه داره)
(صاحب‌خو‌نه الکسی از گردش برگشته)
سلام- سلام داداش-
سلام بچه ها- سلام-
اوضاع چطوره؟
همه چی عالیه- کارامون عالی پیش میره-
…می‌تونم یه امتحانی کنم
(الکسی یه پیشنهاد میده)
(پیشنهادی که باعث شد اجاره‌نشین‌ها گیج بشن چی بود؟)
(آه و نالشون بلند شد)
(…گرمای زندگی توی روستا)
(از الان شروع میشه)
(!وای، چه گرمه)
(میدونین من آخرین مرد باقی‌مونده‌ام)
(!امکان نداره)
(…آتیش روحیه رقابتی بچه‌ها)
(روشن شد)
(رقابت تنگاتنگ میشه)
(و چیزای دیگه هم حساس میشه)
(و با شور و هیجان)
(یکی دیگه چالش رو می‌پذیره)
(اولین باره دونگ‌هی غذا درست می‌کنه)
(…منوی اون)
(خاگینه؟)
(…غذای وحشت)
(دوباره برگشته)
(آره، بیاین کاهو رو به خاگینه اضافه کنیم)
(آره، بیاین چیپس به خاگینه اضافه کنیم)
(…یه رقیب جدی)
(در برابر خاگینه با سیب‌زمینی شیرین)
(هیکاسو یه طعم جدید ساخته؟)
(…و)
(اونا به اتاق اجاره‌ای دومشون میرن)
همینطورعمیق‌تر به دل طبیعت میرن)
اینجا بهشته؟- خیلی حس راحتی میده-
(باید درخواست نجات بدیم؟)
(نگرانن)
(و حتی عمیق تر تو دل زندگی روستایی میرن)
(!به زودی)