~همکاری مشترک از تیم‌های ترجمه~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(...یک دهکده روستایی خلوت)
(در فنلاند)
(صدای رازآلود ماشین که سکوت رو می‌شکنه)
خدایا... اینجا کجاست؟
عادی به نظر نمی‌رسه
یه ذره ترسیده
می‌تونیم زنده برگردیم، نه؟
بیاین زنده بمونیم و همو ببینیم
نمی‌دونستم اینجا اینجوریه- منم-
(دارن روی یه تراکتور خیلی بزرگ حرکت می‌کنن)
خدای من
یعنی کی داره تراکتور رو) (به طرف مقصد نامشخصشون می‌رونه؟
از رانندگی جه هون می‌ترسم
خدایا
بزن بریم- بزن بریم-
(لی جه هون)
(لی دونگ هی)
بیمه داریم، درسته؟
(کواک دونگ یون)
فکر نکنم این مثل تاکسی رنگین‌کمون باشه‌ها هیونگ... شرمنده
(چا اون وو)
کمکم کنین
بریم
من رانندتون هستم
جدی چطوری تاکسی می‌روندی؟
(گزارش تصویری اتاق اجاره‌ای در فنلاند)
چی میشه اگر چهار مرد شهر نشین) (در روستایی در فنلاند زندگی کنن؟
(قسمت اول: میان دیوانگی و ماوراطبیعه)
(ملاقات پسران شهر نشین ده روز پیش از ورود به روستا)
سلام
(یه خونه در سئول)
(به سمتش میره)
(مردی که به اندازه جذابیتش خوش مشربه)
(چا اون وو، پسر شهر نشین جهانی)
(در سراسر جهان شهرها رو دیده)
(و مردمی که با دیدنش همه یک چیز رو گفتن)
فوق‌العاده‌ای
جذابی
(بدون توجه به ملیت، سن و جنسیت)
(خودکار لبخند می‌زنن)
...اینجوری توضیح میدم
که چه حسی داشتم بعد از دیدن چا اون وو از نزدیک
(داستانی درباره دیدن اون وو)
واقعا می‌فهمی زیبایی درونی یه فرد چقدر ناچیزه
وقتی دیدمش
"برام سوال شد "اون آدمه؟
(اون آدمه؟)
(واکنش واقعی وقتی مردم اون وو رو از نزدیک می‌بینن)
(جیغ زدن)
چیه؟
(...همون اون وو)
(قصد داره در حومه شهر فنلاند زندگی کنه)
سلام
سلام- سلام-
خدایا
(یه همچین جایی رو اجاره می‌کنیم؟)
من اولین نفرم؟
استرس گرفتم
(از دیدن هم اتاقی‌هاش برای اولین بار نگرانه)
چرا یه صندلی ماساژ اینجاست؟
مگه چه بلایی می‌خواین سرمون بیارین؟
(نمی‌دونه که کجا قراره بمونن)
از اونجایی که استرس دارم مود "ریلکس" رو می‌زنم
(روش ریلکس کردن که به پسر شهری می‌خوره)
"مود "ریلکس
(قلبش داره می‌زنه)
خدایا
(هدف‌های تحت نظر یک و دو با هم رسیدن)
حتما اینجاست
اینجا؟- آره-
حتما هم اتاقی‌های جوون‌تر رسیدن تا الان نه؟
دل تو دلم نیست
به نظر میاد این دو هم اتاقی) (از قبل همدیگر رو می‌شناسن
سلام- سلام-
(لی جه هون، لی دونگ هی)
(عشق اول کره تا ابد)
(لی جه هون)
(شایعه‌ای هست که میگه اون خون آشامه؟)
(جه هونه، مواد نگه‌دارنده داره)
(می‌گن از مواد نگه دارنده استفاده می‌کنه)
(من از همه بزرگترم)
(مشکوکه که یه فرد تقریباً چهل ساله انقدر خوشگل باشه)
(دوازده سال پیش و الان)
(دوازده سال پیش؟ انگار دوازده دقیقه پیش بود)
ماهر؟
قلب
(تنها کاری که می‌تونه با دست‌های بیکارش بکنه)
خدایا، نمی‌دونم
کارت خیلی خوبه- استادی-
این تنها چیزیه که می‌دونم چطور انجامش بدم
یه پا استادی برای خودت- آره-
(یکهو ترکیب قلب سه تایی رو انجام داد)
جدی
(درسته... جه هون به قلب درست کردن معتاده)
(تو فنلاند هم استثنایی وجود نداره)
دونگ هی رو چند وقته می‌شناسی؟
تقریباً یه دهه شده- یه دهه؟-
...کلی دوست مشترک داریم
مثل آن جه هونگ و پارک جونگ مین
برای همین به مرور نزدیکتر شدیم
وقتی یه فیلم کوتاه ساختم
با دونگ هی یه کاراکتر تو ذهنم ساختم
به عنوان کارگردان و بازیگر با هم کار کردیم
و به عنوان بازیگر بیشتر بهش جذب شدم
با هم می‌سازیم و کنار هم راحتیم
...و به همین منوال
الان نزدیک تر از همیشه شدیم
...کمتر از پنج نفر خونه ام رو دیدن
وقتی اسباب کشی کردم
جه هون یکی از اون هاست
بعد از سه چهار ساعت
برام سوال شد چرا نمیره خونه
(چرا نمی‌ره خونه؟)
(این جوک در چه ژانریه؟)
(«لی دونگ هی هستن»)
(دونگ هی، بازیگری که کمدی رو دوست داره)
(در واقع عاشق مده)
وقتی احساس ناراحت بودن می‌کنم) (داخل کمد رو نگاه می‌کنم
(گرچه، بارها بحث‌ها دربارش شده)
(راز پشت گالری عکس ریو جون یول)
(راز ۱. لی دونگ هی‌ئه که وسط وایساده نه هونگ سانگ هو)
(راز ۲. گالری عکس ریو جون یول‌ئه، نه گالری دونگ هی)
(راز ۳.دونگ هی گل دستش نگرفته، طرح سویشرتشه)
(جه هون هم باهاش بود)
وقتی دونگ‌ هی تنها خودش توی صحنه هست
اگر من تو اون صحنه نباشم
کنارش وایمیستم و بازتابنده رو نگه می‌دارم
واقعاً؟- آره-
...یا به راه هایی فکر می‌کنم
تا خوشگل تر به نظر برسه
چرا؟ چون بازیگر آژانستونه؟
بله درسته
(بازیگر لی جه هون، مدیر عامل کمپانی لی دونگ هی)
(دوست صمیمی، دوست صمیمی)
(کارگردان، بازیگر)
(مدیر عامل، بازیگرش)
(حالا تصمیم دارن با هم زندگی کنن)
پارسال دوست امسال آشنا- حالت چطوره؟-
خونه‌ته، اون وو؟
آره، خوش اومدین
یه جوری بهمون خوش آمد گفت انگار خونه خودشه
خونه خودم نیست
(نگران)
(آخرین هدف تحت نظر رسید)
سلام- بیا تو-
سلام
خیلی وقته ندیدمت
(آخرین هم اتاقی هم سن اون ووئه)
(...برادر نابالغ اما خوش قلب ملکه)
(که کارش تو کتک زدنش خوبه)
یه ستاره در حال پیشرفت که می‌درخشه) (و یه بازیگر خوب
(...نسل سوم نابالغ یه خانواده ثروتمند)
(که فاصله‌اش از زندگی در حومه شهر رو حفظ کرده)
هر سی دقیقه یه بار برنامه می‌ریزم
(برای هر سی دقیقه برنامه ریزی می‌کنه)
اینطور که به نظر می‌رسه نیست
این وقتیه که رفتم تایلند
...رستوران‌ها
که به هتل نزدیک هستن
تحقیق می‌کنم
"حتی نوشتی "فاصلش 1.1 کیلومتره
آخه حتی اگه فاصله یکی باشه
اگر جاده بد باشه بیشتر طول می‌کشه
به هر بیست دقیقه تقسیمش کردی
می‌گه سه و بیست دقیقه بعد از ظهر
نه سه و نیم برای استراحت- آره، سه و بیست دقیقه-
اگر زمان زیاد داشته باشی
تنبل می‌شی
برنامه سختیه
این برنامه منه
(صاحب خونه شیش سال پیش، مستاجر)
(اون ووی بیست و یک ساله)
(دونگ یون بیست و یک ساله)
(باهات زندگی می‌کنم)
(بعد از ۶ سال دوباره با هم زندگی می‌کنن)
بشین- از دیدنت خوشحالم-
بشین- سلام-
راحت صحبت کن
مثل یه بزرگتر باهات رفتار می‌کردم، اما اگر اشکالی نداره
مثل دوست باهات رفتار کنم- آره، هر طور راحتی-
فقط «قربان» صدام نکن
...فکر کنم مهمه که با هم راحت باشیم
تا سریع با هم صمیمی بشیم
...اسم برادر کوچیک واقعیم
دونگ هی‌ئه
(برادر لی دونگ مین، لی دونگ هی)
شنیدم درسته- واسه همین اینکه بگم دونگ‌هی هیونگ عجیبه-
حتما عجیبه- لی دونگ هی؟-
آره، لی دونگ هی- اسم خودش دونگ مینه-
آره- ...اسمش دونگ مینه-
و برادرش دونگ هی
برای ۲۸ سال صداش می‌زدم دونگ‌هی
می‌فهمم
یعنی بهتره بهش بگم هیونگ‌؟
دونگ‌مین هیونگ‌
بدک نیست انگار
گفتم راحت باشه
ولی دیگه از حد گذروند
نمیدونم چیکار کنم دیگه
(شوخی به موقع اون‌وو یخشونو آب کرد)
اشکالی داره دونگ‌هی هیونگ صدات کنم؟
نه بابا، هرچی دلت خواست بگو
آره- چشم-
آخه وقتی مستی ممکنه هر اشتباهی ازت سر بزنه
"دونگ‌هی جونم"
هم اتاقی‌های جوون‌تر شوخ) (طبعی دونگ‌هی رو دوست دارن
میدونی چی خیلی جالب بود؟
میدونین دیگه قبل از فیلمبرداری ازمون مصاحبه گرفتن
آره- دیروز اینو شنیدم-
حین مصاحبه شما
"گفتی که "من حتما بامزه‌ی گروهم
دونگ‌یون هم گفته
"حتما بامزه‌ی گروه منم"
بعد منم دیروز گفتم که
از اونجایی که من قبلا هم تجربه‌ی" "...شرکت در ورایتی شوها رو داشتم
(همه احساس مسئولیت کردن)
(لم میده)
همه‌مون همینو گفتیم
خیالم راحت شد
عاشقتونم
(انگار قراره تا آخر اینا فقط بخندن)
خیلی خوبیم بخدا
...چرا نریم
بیاین گروه بزنیم
همین الان بزنیم؟
آره- بیاین همین کارو بکنیم-
من شماره دونگ‌یون رو ندارم
میدونستی اولین بار که دیدمت گوشی نداشتم؟
جدی؟
گوشی نداشتم- نداشتی؟-
خدایی؟- ولی تو پیام‌رسانا حساب داشتی که-
فقط همون برنامه رو داشتی؟- گوشی مخفی داشتم-
جدی؟
(این‌ور اون‌ور رو نگاه میکنه)
گوشی مخفی دیگه چیه؟
از اونا که دور از چشم کمپانی‌هاست- آها حله-
...دفعه‌ی پیش
(در حال جر خوردن از خنده)
مدیرعامل تازه کارمون هنوز) (خیلی چیزا رو باید یادبگیره
حین مصاحبه‌هاتون
...ازتون پرسیدیم
اگه می‌تونستین جایی رو اجاره کنین کجا می‌بود
بله- بله-
آخرین باری که سفر کردین کی بود؟
آخرین سفرم؟- بله-
(آخرین سفر جه‌هون)
یه 3 تا 4 سالی میشه که نرفتم سفر
خسته نمیشید؟
(جه‌هون معتاد کارشه و به جز اون کار دیگه‌ای نمیکنه)
چرا خیلی هم خسته میشم و دلم می‌خواد استراحت کنم
جدی منم میخوام
ولی اجاره خونه دارم بدم
پول کارکنانمو باید بدم
بعدم پول اجاره‌ی ماشینم هست که بدم
هر وقت به پولی که ماهیانه باید بدم فکر میکنم
(مسئولیت بزرگی روی شونه‌های مدیرعاملمونه)
نمیتونم استراحت کنم- روهم تَلَمبار میشه-
بله، بله
تمام زندگیتونو تو شهر گذروندین؟
بله، من بچه شهری‌ام
عاشق شهرای شلوغ و پر سروصدام
(شهر یا طبیعت؟)
من عاشق شهرم
الان دقیقا وسط شهر زندگی میکنم
...تاحالا با پول خودم، جاهای تفریحیِ
آرامش بخش نرفتم
هر وقت بهمون پاداش دادن رفتم
(شهر یا طبیعت؟)
کلان‌شهر
شمام موافقی، نه؟
(اون‌وو، خوشمزه‌ی گروه یه جواب خلاقانه میده)
شمام موافقی، نه؟- نه-
طبیعتو به شهر ترجیح میدین؟
بله، دقیقا
خیلی از شهر خوشم نمیاد
...دیگه از شهر خسته شدم
جنگل بتنی‌ای بیش نیست
(معلوم شد بچه ییلاقیه)
حالم ازش بهم میخوره
(دیگه حالش از شهر بهم میخوره)
گانگنام‌گو
از بین نمونه‌های تحت نظر تنها) (کسی که طبیعتو دوست داره ایشونه
سانگام‌دونگ
دیگه حالم ازشون بهم میخوره
چند سالتون بود که اومدین سئول؟
چهارده سالم بود
زادگاهم جای دنجی بود
دقیقا کنارش یه کوه بود
و خیلی آروم و ساکت بود
...اصلا صدای ماشین‌هارو
از 11شب به بعد نمی‌شنیدی
...قبلا همچین جایی زندگی میکردم
ولی یه مدت در معرض یه جای کاملا متفاوت بودم
واسه همین استرسم زیاد و زیادتر شد
الان کجا زندگی میکنین؟
توی بخشای شمالی استان گیونگی
تو راه خونه بوی کوه و چمنزارو حس میکنم
پس این‌ مدلی دوست داری- بله-
کجا میخوام زندگی کنم؟- بله، حین ضبط همین برنامه-
(کجا دوست داری زندگی کنی؟)
اگه با همین فرمون ادامه بدم
گمونم تا آخر عمرم تو آپارتمان زندگی کنم
...سبک زندگی‌ای که تاحالا نتونستم سراغش برم
زندگی توی خونه حیاط دار بوده
دوست دارم یه بار تجربه‌اش کنم
من فقط زندگی آپارتمانی داشتم
موندم زندگی توی یه جای متفاوت چجوریه
دوست دارم آواز پرنده‌هایی که تاحالا نشنیدم رو بشنوم
(جوابی درخور مرد طبیعت دوست)
صدای یه پرنده هست که هر روز میشنوم
الان دیگه بهش عادت کردم
یه مکان ناآشنا؟
(چشماشو می‌بنده)
جایی باشه که سراسر چمنزار باشه
آسمون آبی داشته باشه
و یه جایی توی دل طبیعت باشه
با خودم گفتم اگه بشه همچین جایی باشم خیلی خوب میشه
دو کلمه بود که همه‌تون گفتیدش
بله
...یه جای ناآشنا
و خونه‌ای توی طبیعت دلپذیر
(جایی در طبیعت ناآشنا)
...بنابراین جایی که این دو ویژگی رو داشته باشه
لاپلند توی فنلانده
(پس داریم میریم لاپلند فنلاند)
لاپلند کجاست؟- بله-
کسی تاحالا اسمشو شنیده؟
نه
نه- لاپلند؟-
هر وقت کسی به فنلاند اشاره میکنه من یاد هلسینکی میفتم
ولی گفتن لاپلند
هیچی درباره‌اش نمیدونم- منم همینطور-
تا حالا به گوشم نخورده
(سرزمین افق نیمه‌شب تابستانی)
("به نام " سقف جهان)
(دقیقا روی لبه‌ی زمینه)
(...در شمال‌ترین سرزمین‌های)
(اون‌سر دنیاست)
(...دنیایی مخفی)
(بالای مدار قطب شماله)
(...پنداشته می‌شده که اونجا بهشتی مخفیست)
(که هیچکس بهش دسترسی نداره)
(بیشتر ساکنانش حیواناتن تا آدم)
(آخرین حیات وحش اروپاست)
(کمترین درجه‌اش منفی40درجه سلسیوسه)
(این سرزمین برفی، زمستانی 7ماهه داره)
وقتی خورشید حین زمستان) (و شب‌های قطبی طلوع نمیکنه
(شفق قطبی آسمون رو روشن میکنه)
(وقتی از زمستان تاریک گذشتی)
با خورشید نیمه شب رو به رو) (میشی که اصلا غروب نمیکنه
(...فقط میتونین توی این سه ماه تابستون)
(از خورشید نمیه‌شب لذت ببرین)
(این تابستون کوتاه برای مردم لاپلند ارزش زیادی داره)
(لاپلند، سرزمین خورشید نیمه شب)
(جائیه که قراره توش زندگی کنیم)
(کار راحتی نیست)
(قانونش اینه که مثل بومی‌ها زندگی کنین)
(چطوری زندگی کنیم؟)
اگه میخواین از طبیعت لذت) (ببرین، از قوانینش هم تبعیت کنین
(زندگی در لاپلند، بی نیازی)
(توی طبیعت غذاشونو پیدا میکنن)
(زندگی در لاپلند، منبع آبی وجود نداره)
(بجای آب‌های تصویه شده از آب چشمه استفاده میکنن)
(میتونن توی رود دوش بگیرن)
(زندگی در لاپلند، خورشید نیمه شب)
ساعت حدودا 10:10دقیقه‌ی شبه
ببینین هوا چقدر هنوز روشنه
پس هنوز وقت خواب نرسیده
(زندگی در لاپلند، فرهنگ)
(حمام بخاری دارن)
داریم میرم جایی توی فنلاند که) (تمام چیزای مورد نیازشون رو داره
...توی یه روستای زراعتی
کنار بقیه مردم خونه‌ای رو اجاره میکنین
دقیقا مثل اونا توی خونه‌ی خودشون زندگی میکنین
توی لاپلند مثل مردم اونجا) (توی خونه‌های اونا زندگی میکنن
...قراره
یه تجربه‌ی کاملا متفاوت باشه- آره-
واسه منم
میشه بزرگترین چالش زندگیم
...چیزی که نگرانم میکنه
اینکه که روحمون هم خبر نداره اون محیط چجوریه
درسته- یعنی قراره رو آتیش برنج بپزیم؟-
از اونجایی که برقی اونجا نیست- باید احتمالا همون کارو بکنیم-
جاهایی هست که اصلا اینترنت نداره
(یاخدا)
چی گفت؟
فکر میکنی اگه از گوشی استفاده نمیکردی چی میشد؟
(اگه از گوشی استفاده نمی‌کردی چی میشد؟)
اگه از گوشی استفاده نمی‌کردم؟- بله-
یعنی قراره بلایی سرمون بیارین از این نظر؟
،منظورم اینه که
باید بدونی تو دنیا داره چی می‌گذره
این روزا همه چیز زود به زود عوض میشه
(مدیرعامل خیلی جدیه)
...باید مسیر و قدم بعدی خودم رو
بر اساس اون تصمیم بگیرم
هزینه وای فای رو تو پروازها تا جایی که بتونم پرداخت می‌کنم
واقعا؟- آره-
همیشه آدمایی تو یه گروه چت هستن که باهاشون حرف می‌زنم
...و باید رتبه بالایی توی
دونگ‌هی راجع به رتبه کمدی بودنش) (توی چت جدی بود
خندیدن مردم بدست بیارم
برای من مهمه
"وقتی مردم زیاد "خخخخ تایپ می‌کنن، روز خوبی برام میشه
(لبخند نثارش میشه)
عاشق وقتی هستم که مردم می‌خندن
(نابود شدیم)
مشکلی باهاش نداری؟
باید گوشیمو چک کنم- منم-
راجع به خیلی چیزا کنجکاوم
دنیا؟- آره، دنیا-
...خیلی راجع به اینکه
چی و کجا داره یه چیزی اتفاق میفته، کنجکاوم
تو دردسر افتادی
فکر کردن به اینکه برای یه مدتی ...نمی‌تونم انجامش بدم
خیلی ناراحت کننده‌ست
(مثل اینکه ریش سفید گروه می‌خواد یه چیزی بگه)
این چیزیه که باید تحملش کنیم
،این یه چیز خجالت آوره
ولی هیچوقت تا حالا روی پای خودم زندگی نکردم
درسته- با خانواده‌ت زندگی می‌کنی؟-
بله
پس اصلا نمی‌تونم دست به سیاه سفید بزنم
همه بخاطر این اعتراف) (از خجالت آب شدن
از خودم خجالت کشیدم
...باید یه مثال خوب بهتون نشون بدم
و به عنوان یه بزرگتر راهنماییتون کنم
...ولی یه حس بدی دارم
که قراره برعکس شه
...از اون بدتر
(یه حس بد دیگه)
...اینه که
(روش نمیشه حتی تو چشماشون نگاه کنه)
...چیزی ندارم که
در کل بهتون یاد بدم
...از اون بدتر اینکه
(تو هم؟)
دونگ‌یون افتضاح به نظر می‌رسه
نه، وایسین
تو چی دونگ‌یون؟
(جه‌هون با اینکه مهارتی نداره ولی راضیه)
حس بدی داری؟
...خب
(احساس قر و قاطی‌ای داره)
(...بچه‌ شهری‌های کره‌ای)
(با محیط ناآشنایی رو به رو میشن)
اینجا آخرین جای امن روی زمینه
...مثل اینکه داریم
وارد یه جایی تو دنیای افسانه‌ها میشیم
خیلی غیر واقعی میزنه
مثل یه فیلم فانتزی می‌مونه
ما رسیدیم خونه
خیلی خلوته
مثل یه ویلا تو افسانه‌ها می‌مونه
(...چیز جدیدی که قراره)
(تو خونه اجاره‌ای جدیدشون تجربه کنن)
خیلی خفنه
باشه
بذارین یه چیز باحال نشونتون بدم- باشه-
(با جوکای جدیدش سر رسید)
شیک رو بگیرین که اومد
(دارن خود واقعیشون رو نشون میدن)
(معماری 101" رو دیدم")
(از پشت داره میفته)
(...چی میشه اگه)
(یه چیز عجیب جدیدم بهش اضافه کنی؟)
(خلاصه بیست ثانیه‌ای از زندگی‌شون تو فنلاند)
(یارویی که حین جارو کشیدن حیاط زد زیر آواز)
(یارویی که هر جا دستش میاد دراز می‌کشه)
یارویی که بدون توجه به) (اتفاقات اطرافش، کار خودشو می‌کنه
یاروی عجیب غریبی که) (هیچی نشده اون بیرون تو قایقه
(زندگی آشفته مشترک این چهارتا مرد)
(دعوتنامه صاحبخونه به دستشون رسید)
...صاحبخونه مکان اول
الکسی‌ئه- خیلیم عالی-
"سلام"
به خونه من تو لاپلند خوش اومدین
"یه استخر خیلی بزرگ رو به روی خونه داریم"
"شبا می‌تونی یه عالمه ستاره ببینین"
"،ولی از اونجایی که خونه تو طبیعته"
"،ممکنه خرسای وحشی"- بیخیال-
"گوزنای شمالی و گرگ‌ها بیان"
داره شوخی می‌کنه- راست میگه-
ولی خیلی جدی به نظر می‌رسه
(عکس صاحبخونه)
،راستی... خونه‌مون وای فای نداره
ولی می‌تونین از طبیعتی که داریم، لذت ببرین
خیلی بهتر از تو گوشی بودنه
(قراره سندروم ترک کردن بگیرن)
"،پی‌نوشته: چون اومدن به اینجا سخته"
"لطفا قبل از اومدن بهمون زنگ بزنین"- آها-
"راستی من با فریدا زندگی می‌کنم"
فریدا؟ خانومشه؟
می‌تونه خرسه باشه
سونا دارن؟
تو خونه‌شون؟- سونای دود-
سونای دود چیه؟
با سوناهای معمولی فرق داره؟
سیگار می‌کشی؟- از دود استفاده می‌کنن؟-
...برای اینکه ما رو برای خرسا خوشمزه‌تر کنن
ما رو می‌پزن؟
می‌دونی که منظورم چیه؟- مثل ماهی دودی-
سعی داره ما رو به خورد خرسا بده
جه‌هون فارغ از داستانای ترسناکی) (که مطرح شده، خیلی شاد و خوشحاله
،راستی
فقط وای فای ندارن؟
تلفناشون آنتن داره دیگه، آره؟
،اگه گوشیا کار نکنن
از قبل نقشه رو دانلود می‌کنم
خیلی برنامه ریزه
حتما تایپ شخصیتیش جِی‌ئه- دقیقا-
من به شدت برنامه محورم- درسته-
جدی؟- بله-
درسته- واقعا به یکی مثل تو نیاز داریم-
واقعا به یکی مثل دونگ‌یون نیاز داریم
،راستی
،وقتی داریم میریم اونجا- خب-
...باید پولامون رو از قبل
به یورو تبدیل کنیم؟- بله-
به نظرتون به چقدر پول برای هزینه‌های زندگی نیاز دارین؟
هزینه‌های زندگی؟
چند تا تبلیغات نامحسوس قراره داشته باشیم؟
(می‌خندن)
دونگ‌یون خیلی خوبه- آره، خیلی باحاله-
در واقع اونم تایپش جِی‌ئه
دونگ‌یون بلده چطور باید خونه زندگی رو چرخوند
این یه دسر خارجی معروفه- واقعا؟-
شکلش خیلی خاصه- آره-
(امتحانش می‌کنن)
بیرونش ترد و داخلش نرمه- آره-
واقعا خوشمزه‌ست- آره-
...به نظرتون اگه چندتایی هم
به عنوان کادو برای صاحبخونه ببریم، خوشحال نمیشن؟
به نظرم خوبه- ایده قشنگیه-
خیلی خوشمزه‌ست
خوبه- آره-
شیرینی زیاد دوست داری؟
به هیچ‌وجه ازشون بدم نمیاد
(از اصطلاحات غیرمعمول داره استفاده می‌کنه)
(!زندگی مشترک عجیبشون شروع میشه)
نمی‌تونی در برابرشون تحمل کنی
~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(چا اون‌وو: امروز خیلی خوش گذشت)
لی جه‌هون: بیاین خوش بگذرونیم) (خوشحالم که داریم با هم میریم
(لی دونگ‌هی: پیشخدمت گربه اینجاست)
لی جه‌هون: می‌خوان اون) (گوگولی مگولیا رو با خودمون بیارم
(چا اون‌وو: می‌خوام این گوگولی رو با خودم بیارم)
(همه‌شون بچه‌هاشون رو نشون میدن)
(لی دونگ‌هی: اوخودا)
(لی جه‌هون: بیاین اینم ببریم)
(!کواک دونگ‌یون: عاشقش میشم)
(کواک دونگ‌یون: خدا رحمتت کنه دونگ‌هی)
آیگو
دونگ‌هی، ببخشید، ولی این چیزی بود که خوندم
(خرس دیدن، خرسای قهوه‌این)
من از خرسا می‌ترسم... آره
(اتاق اجاره‌ای در فنلاند)
چا اون‌وو: همین الان دارم) (!یاد می‌گیرم که چطور آشپزی کنم
(پسر خوشگل، بلده چطور خوب آماده هم شه)
راستی، اینجا خونه مامانمه
اومدم سر بزنم
(یادگیری آشپزی برای برادرای به درد نخور)
اینقدر؟- آره-
خوبه
هویج- هویج؟-
...هویج- ازشون خوشم نمیاد-
با اینکه دوستشون نداری، بازم نمی‌خوای بخاطر رنگش اضافه‌شون کنی؟
نه... بیا طبق واقعیات بریم جلو- نه؟-
...ولی وقتی می‌خوریشون
...غذا خوشمزه‌تر میشه
وقتی خوشگلتر میشه- باشه-
...از اونجایی که تو داری درستش می‌کنی
بزرگ بزرگ خردشون کنم؟- آره-
پس بیا اونا رو به عنوان چاشنی استفاده کنیم
باشه... اینقدر کافیه؟
نه
(می‌خندن)
خیلی داغه... روغن داره همه جا می‌پره
مامان مراقب باش- باشه-
(رابطه پسر و مادر خیلی شیرینه)
فکر کنم کارم تو آشپزی خوب باشه
چی؟ هنوز هیچ کاری نکردی که
(می‌خندن)
(روز بعد، برادرش دونگ‌هی هم بهشون اضافه میشه)
اون جلوئه
(داره خودش غذا می‌پزه)
(نظارت بر فلفل دلمه ای ژاپنی)
(فرار می‌کنه)
وای
اینجا دستمال هست
آره. پیازچه اضافه کن
(آشپز تازه‌کار از شدت علاقه‌اش به یادگیری داره میسوزه)
یکم فلفل چونگ‌یانگ و یکم فلفل قرمز هم اضافه کن
،اگه خیلی بزرگ باشه، قشنگ نیست
و خوردنش سخته، مگه نه؟
نه‌خیرم- اشکالی نداره-
نه
باشه
(میندازه داخلش)
نندازشون داخل
باید قشنگ بچینی
نندازشون. باید با دقت زیاد بچینیشون
مامان، همه‌اش تقصیر دستمه
(سس رو ریخت)
(آشپز تازه‌کار آخرش دردسر درست کرد)
دوباره انجامش بده
کات- کات کنین-
نه. دوباره انجامش نمیدم
خدایا
جابچه‌ی فلفل دلمه‌ایه
(جابچه‌ی فلفل دلمه‌ای که اون‌وو برای اولین بار پخته)
تادا
(و کاهوی چینی بخارپز شده با شراب)
لنز دوربین رو بخار گرفت
(نمای واضح)
خب امتحانش میکنم
خوبه- آره؟-
خوبه، مگه نه؟- آره-
خوبه. دونگ‌هی تاییدش میکنه
دونگ‌هی هیونگ هم باهامون میاد
یه‌چیزی بگو
هیونگ‌نیم، من همیشه تشویقت میکنم
(هیونگ‌نیم، همیشه تشویقت میکنم)
کاری که تو میکنی، کاریه که من میکنم
(از دونگ‌هی به دونگ‌هی)
دونگ‌هی هیونگ، شنیدی چی گفت، آره؟
(بالاخره دارم غذایی که پختم رو امتحان میکنم)
(می‌جوه)
خوبه
مگه نه؟- آره-
استعدادشو دارم- بد نیست-
...فقط کافیه از چاقو درست استفاده کنی
که دست‌هات رو نبری
خسته نباشی
(کلاس آشپزی دو روزه با مادر به پایان میرسه)
(!در فنلاند سرآشپز اون‌وو رو می‌بینیم)
خداحافظ
(روز حرکت، فرودگاه اینچئون)
(چهار تا بچه شهری، راهی مقصدشون که خورشید نیمه‌شب داره میشن)
(یه عکس از پشت دونگ‌هی)
(دومین هیونگِ جمع، که به مسائل دنیا علاقمنده)
(لی دونگ‌هی: من آپشن وای‌فای هواپیما رو خریدم)
(اون وای‌فای خریده، که ممکنه آخرین دسترسیش به اینترنت باشه)
(از جمله زمان جابه‌جایی، ۲۰ ساعت پرواز تا انتهای دنیا)
(برنامه‌ریز افراطی‌مون وقتی برای خواب نداره)
(احوالپرسی اولیه‌ به زبان فنلاندی‌)
(هوشمندانه کار میکنه و اسکرین شات میگیره ازشون)
ما داریم به سمت فنلاند میریم
(بخش آغازین قطب شمال، فنلاند، ورودیِ لاپلند) (لاپلند منطقه‌ای در فنلاند)
...الان
ساعت ۹:۱۶ صبحه
به فنلاند رسیدیم
(به شمالی‌ترین نقطه‌ی پایانی جهان رسیدن)
چون شهر بابانوئله، رودولف رو دارم می‌بینم
تادا
(رودولف توی فرودگاه فنلاند بهتون خوشامد میگه)
(به لاپلند خوش آمدید)
"شادترین کشور در جهانه"
"دنیای شادی"
بیاین از شادی لذت ببریم
(من از شادی لذت میبرم)
(میچرخه)
نتونستم صورتم رو بشورم
منم همینطور
(جلوی ریل داره شیو میکنه)
الان این قانون جنگل نیست پس چیه؟
(بعد از ۲۰ ساعت پرواز، زندگی در فنلاند بلافاصله شروع میشه)
چه فرقی داره؟
مال من توی چمدونمه
دستگاه ریش‌تراشت؟- آره-
میخوای مال منو استفاده کنی؟
استفاده‌اش میکنم- میخوایش؟-
میتونم استفاده کنم؟- آره-
(وقت ندارن چهره‌هاشون رو چک کنن)
این بی‌رحمانه ست
مرسی
(...بارها در طول اقامتشون قراره اتفاق بیفته)
خنده‌داره
(که از وسایل همدیگه استفاده کنن)
یه بار دیگه بگو چطور میگن سلام؟
موی؟- موی-
موی-
(سلام به فنلاندی)
خدایا- واقعا که-
به‌جز ما که به‌خاطر فیلمبرداری اونجا بودیم، کس دیگه‌ای نبود
(فرودگاه خالیه)
(پنجره‌ی کنار نوار نقاله)
(محل پارک ماشین‌ها دقیقا کنار جایی بود که فرود اومدن)
(ساکته)
(...در واقع، فرودگاه فنلاند)
(از ایستگاه اتوبوس توی سئول هم کوچیکتره)
(این فرودگاه)
(...یه فرودگاه ییلاقی یک‌طرفه ست)
(به هلسینکی، بجز توی زمستون)
(در حقیقت، فقط یه خروجی هست)
(چون تابستون فصل آرومیه، اکثرا مردم محلی هستن)
الان داریم لبخند میزنیم
(کاملا مشخصه برای برنامه به اینجا اومدیم)
کاری جز لبخند زدن ازمون برنمیاد- آره-
اوکی- جناب خزانه‌دار-
(دستشو دراز میکنه)
خدایا. درسته
بیاین مجموع کلش رو چک کنیم- هزار یورو؟-
با همچین چیزی گولمون نمیزنن
تقلب نمی‌کنین که، مگه نه؟
(تقلب که نمیکنی، نه؟)
،بگذریم
(این مقداریه که یه خانواده‌ی ۴ نفره‌ی فنلاندی استفاده میکنن)
ازش در امنیت کامل نگهداری میکنم
خیلی برامون مهمه- خیلی مهمه-
در واقع، مهمترین چیز
آره- درسته-
(به اطراف نگاه میکنه)
منم یکم پول تبدیل کردم
(منم یکم پول اکسچنج کردم)
تو پول اینجا رو گرفتی- میدونم-
خوبه
روز قشنگیه
(بعد از ۲۰ ساعت بالاخره توی هوای آزادن)
دیوونه‌کننده‌ست
هوا باید اینجوری باشه- دقیقا-
باید اینطوری باشه
خدایا. چه هوایی
خدای من. هوا خیلی تازه ست
عاشق نسیمم- و نور خورشید-
(پسرهای شهری عاشق هوا، نور خورشید و نسیمن)
این خورشید اروپای شمالیه
چه روز خوبی- بیاین اینجا یه چادر بزنیم و زندگی کنیم-
میتونیم اینجا چادر بزنیم- فکر خوبیه-
هوا خیلی دوست داشتنیه
توی همچین هوایی میتونیم هر کاری کنیم
به‌طور خاصی امروز خوبه؟
چون ما اینجاییم؟- به‌خاطر حضور ما؟-
واسه خوشامدگویی بهمون
در طول تابستون که اینجا خورشید در نیمه‌شب دیده میشه) (میتونین روز طولانی‌تری داشته باشین
عالیه
ماشین کجاست؟
گفتن سمت راسته
سمت راست- راست-
مکنه یه چمدون بزرگ آورده
چیزی نیست
تو مگه مکنه نیستی؟
اون‌وو مکنه‌ست؟- هم‌سنیم-
درسته- واقعا؟-
واسه همین، تاریخ تولدها رو سرچ کردم- خب-
قطعا من مکنه‌ام
چه ماهی به‌دنیا اومدی؟
من هم مارس به‌دنیا اومدم
ولی تولدت ۱۹ مارسه
جزییات رو چک کردی
مال من سی‌ام
تولدت ۳۰ مارسه؟
(تفاوتشون ۱۱ روزه)
سی مارچ ۱۹۹۷؟- آره-
فقط چند روز فرقشونه
دیوونه‌کننده‌ست- روش حساسی-
در امنیت می‌رسونمتون
...باشه، تو رانندگی میکنی
تا برسیم اونجا- باشه، هیونگ-
اون‌وو ماشین قشنگی انتخاب کرده
اون‌وو سوییچ رو بذار روی شقیقه‌ات و دکمه رو بزن
...از بازوت استفاده کن- اینجوری بهتر کار میکنه؟-
آره. اینطوری بهتر کار میکنه- از بازوم استفاده کنم؟-
آره
اون یکیه- اونجا-
اونجا. همون خاکستریه- جدی؟-
دقیقا اونجاست- اونجا-
باشه
هی. ماشین قشنگی کرایه کردی
واقعا دلم میخواست این ماشینو امتحان کنم
ماشین خوبیه
خوشگله- انتخاب خیلی خوبیه-
ایول بابا- خوبه-
صندوق رو باز کن- خیلی خوبه-
باید وسایل رو بذاریم صندوق عقب- آره-
خدایا، سنگینه
مرسی
بذارمش این بالا؟- آره-
بذارش این بالا- ممکنه تکون تکون بخوره-
خوبه- خوبه-
(اگه وسایل رو بار زدیم، بهتره راه بیفتیم بریم)
اوکی... بزن بریم- بریم-
حله
خدایا- خدای من-
عاشقشم
(...ولی)
(اونا تو ماشینن)
(ولی چرا نمیرن؟)
همین الانشم به مشکل برخوردیم
همش فنلاندی نوشته
میخوام انگلیسیش کنم
میتونیم انگلیسیش کنیم
..آره ولی
(اینجا میتونیم زندگی کنیم دیگه؟)
(اونا حتی قبل از اینکه ماشین رو روشن کنن به مشکل برخوردن)
چیزی شبیه "زبان" هست اصلا؟
اون پایینی چیه؟
زرسوتلما؟
هیچوقت این حروف و ندیده بودم
(وقتی به یه مشکل غیرمنتظره برمیخورن)
(اول براش جستجو میکنن)
میشه از ترجمه عکس ها استفاده کرد؟
اصلا نمیدونم این حروف چین- فنلاندی نمی‌بینم-
دقیقا منم- فنلاندی نداریم؟-
جدی؟
وایفای، بلوتوث
(هر دکمه ای دم دستشه رو میزنه)
اینو امتحان میکنم- باشه-
..این شاید
آره- میتونی وصلش کنی؟-
تا اینترنت هست ازش استفاده کنیم
کار کرد دونگ هی
گوشیم و به ماشین وصل کردم
درست شد؟ ایول
خداروشکر کره ایه
بفرما- اول آدرس رو بنویسم؟-
..آدرس خونه
اینه- اینه؟-
میتونی الفبا رو تایپ کنی
اون بالاییه، کوسامو- بالایی؟-
کوسامو؟- آره کوسامو-
(از رووانیمی به کوسامو)
(دو ساعت و چهل دقیقه طول میکشه)
دونگ‌هی- دویست کیلومتر فاصله داره-
میگه دو ساعت و‌چهل دقیقه- دوره تقریبا-
ازونجایی که دونگ هی گفت گشنشه- آره-
بریم تو شهر غذا بخوریم؟- آره-
آره من دارم ضعف میکنم- ..خب اینجوری-
چقدر طول میکشه؟
جه هون، تا اونجا-
ده دقیقه‌ست- ده دقیقه-
درسته انقدر طول میکشه
خوبه
بریم جایی که دونگ یون فرستاد برامون؟
بریم؟- برگر گوزن؟-
انگار جای معروفی بود
برگر گوزن- برگر گوزن-
این ورا معروفه؟- آره-
(برای سامی‌ها، بومی های لاپلند)
(گوزن عضو جدانشدنیه)
(اونا بخش مهمی از زندگی تو لاپلندن)
(فرش گوزن، شلوار گوزن)
(و بهترین بخش که غذای گوزنه)
(استیک، کباب، سوپ)
(سالامی، خوراک زبان، پیتزا)
(از سوسیس گوزن گرفته)
(تا پنیر)
(برای زندگی تو لاپلند)
(باید با گوشت گوزن آشنا باشین)
(بعدش برگر گوزن رو امتحان کنین که فراوون ترینه)
(یعنی مزش چطوره؟)
میریم جای پارکینگ پیدا کنیم
آره- حرکت می‌کنیم-
لطفا با احتیاط برانید- ممنون که رانندگی میکنی-
(آماده‌ میشه که یه جوک بگه)
فامیلی اون‌وو تو کره ای یعنی ماشین
(ماشینی که اون‌وو راننده‌شه، حرکت میکنه)
ماشین
با احتیاط می‌برمتون
خوبه
(بیست دقیقه بعد از سوار شدن)
(بالاخره میزنن تو جاده)
چرا جی‌پی‌اس تکون نمیخوره؟
از بالا کوتاهتر شده
آره مسیر رو دنبال نمیکنه
درسته
آها الان داره نشون میده ما کجاییم
…دونگ هی باید- دونگ هی-
لطفا نقشه رو تکون بده
(دونگ هی در نقش جی‌پی‌اس دستی)
ترجیح میدم راننده باشم
حرکتش بده
(درست بعد از حرکت به یه مشکل دیگه برمیخورن)
هیونگ اگه خیلی سریع تکونش بدی گیج میشه
دو ساعت و چهل دقیقه باید همینکارو بکنم؟
انگشتام صاف میشه که
زیادی دارم می‌مالمشون
(با دقت دونگ هی رو نگاه میکنه)
اگه دکمه "تمام" رو بزنی، خاموش میشه؟
بزنم؟- کار کرد-
وای جه هون- جه هون-
میدونستم، اون با همه فرق داره
میدونستم
ای بابا حیف شد، می‌شد انگشتای دونگ‌هی هیونگ رو صاف کنیم
یه لحظه فکر کردم جدی قراره دو ساعت و چهل دقیقه انگشت بکشم رو صفحه
(جناب رئیس انگشت بازیگرش رو نجات داد)
درخته فرق داره
آره عجب
راست رو نگاه کنین
چیه؟
وای- وای چه خوشگله-
پارکه؟- رودخونه‌ست یا دریاچه؟-
(طولانی‌ترین رود فنلاند، رودخونه کِمی‌ئه)
(بعد از رانندگی کنار رود آبی)
(به شهر رووانیمی میرسن)
(مرکز لاپلنده)
(مدار قطبی دقیقا از وسطش رد میشه)
(تو زاویه 66 درجه شمالی)
(رووانیمی به)
(شهر بابانوئل معروفه)
(بزرگترین شهر لاپلنده)
(اینطور میگن ولی)
(کل شهر همینه)
(رووانیمی ۱۳ برابر سئوله)
(ولی با جنگل پوشیده شده)
(مراتع)
(شهر فقط همینه)
(نصف جمعیت رووانیمی اینجا زندگی میکنن)
(ولی فقط 0.003 درصد جمعیت سئول میشه)
(یه شهر کوچیک و آرومه)
دونگ هی از این شهر خوشت میاد؟
یا برات فقط یه دهکده محسوب میشه؟
هنوز کامل ندیدم
ولی بیشتر شبیه یه شهر کوچیکه تا یه کلان شهر
آره شبیه شهر کوچیکه
اینجا شاید
آخرین مرکز شهریه که باشیم
که اینطور- متاسفم-
میشه امشب اینجا بمونیم؟
نمیتونم تصور کنم خونه الکسی چه جوریه
شاید یه دخمه تو کوه باشه
نمیدونم- دقیقا-
دیگه نزدیکیم- خب-
سمت چپ
پیور پیتزاست- آره-
اونم پیور برگره- خودشه-
یه پارکینگ شبانه روزی هست
همینجا پارک کنیم- پارک کنیم؟-
فکر کنم بشه- اوکی-
راحت بود
خوب بود- خوب و با احتیاط رانندگی کردی-
به سلامت رسیدیم- مخلصم-
(شبیه محلی‌های اینجا شدم؟)
خب بریم بخوریم
بریم غذا بخوریم؟- تا الان-
جا داره بگم
"من عاشق کره‌ام"
(من عاشق سئولم)
بعد از برگر گوزن نظرتون رو عوض میکنین
واقعا درباره مزش کنجکاوم
قبلا گوشت گوزن خوردین؟
نه- هیچوقت نخوردم-
اصلا- من حتی از نزدیکم ندیدم-
تو کره همچین چیزی نیست
گوشت گوزن نداریم اصلا- آره-
نداریم- مگه نه؟-
خدای من
(اولین گوشت گوزن بچه شهری‌ها)
بوی خوبی داره- وای-
خیلی خوبه بوش
وایب جالبی داره
چقدر شلوغه- آره-
چقدر هم نوشیدنی هست- آره-
بیاین اول منو رو نگاه کنیم
تو کی هستی؟
برگر معمولی هم دارن- دارن؟-
چیز برگر، برگر چیلی
خیلی گشنمه، چی بگیرم؟
من برگر معمولی می‌گیرم
معمولی؟
خب من زیاد اهل
ریسک کردن نیستم
(فقط همیشگی خودش رو سفارش میده)
یا بکنم؟ حالا که اینجام
معلومه دونگ هی
(باید به گوزن عادت کنین)
بیاین برگر گوزن رو امتحان کنیم
اون برگر گوزنه، یا خدا
من چیز برگر گوزن میگیرم
منم- ..ولی من-
دونگ هی باید امتحانش کنی جدی- واقعا؟-
(اون باید عادت کنه ولی از امتحان چیزهای جدید میترسه)
با قرمزم نوشته
(حتی رنگ اسمشم ترسناکه)
باشه می‌گیرم- یا چیزبرگر رو امتحان کن-
با سبز نوشته
یه لحظه، قیمتا چجوریه؟
(دونگ یون آینده نگر)
همچین ارزونم نیست- ارزون نیست-
یه دونه برگر میشه
بیست دلار- یکم گرون تر از بیست دلار-
همه چی بالای بیست دلاره
(اونا به قیمت شهرهای اروپایی فکر نکرده بودن)
پس بیاین برگر گوزن بگیریم و
تقسیمش کنیم
باید سوخاری سفارش بدیم بعد باهم تقسیم کنیم؟؟
نصفش؟- هرکدوم یه برگر به نظرم خوبه-
واسه هرنفر یه برگر
باید نفری یه برگر سفارش بدیم
فکر کنم اون خیلی میخوره
...اون‌وو- ...اون‌وو-
خیلی غذا میخوره
(داداش کوچیکه‌مون، هرچقدر دلت میخواد غذا بخور)
بیاین نفری یه برگر رو امتحان کنیم
الان میتونیم سفارش بدیم؟
چیزبرگر گوزن
سیب زمینی سرخ کرده هم درکنارش میخواین؟
بله ممنون- آره-
بال تند چی؟
اوکی سفارش بده- بال تند هم دارن، اوکی-
تو سفارش بده- میتونیم هرکدوممون سه تا داشته باشیم-
دوازده‌تا تیکه لطفا
اون‌وو، داری واسه بازی‌های زمستونی آماده میشی؟
اینجا 100 یورو خرج کردیم
(96.9یورو، تقریبا میشه 150دلار)
فقط واسه یه روزه، اشکال نداره
باشه
(پشیمونت نمیکنیم)
(اولین قدم برای سازگاری با لاپلند)
(برگر گوزن یعنی چه مزه‌ایه؟)
من خیلی گشنمه، یه دقیقه وایستا
منم- خدایا-
آیگو، اونا بازی دارن
آرکید هم دارن
(یه آرکید قدیمی وسط رستورانه)
(بازی‌ها قبل اینکه بفهمن، اونا رو جذبشون می‌کنه)
میشه تا وقتی منتظر غذاییم یه نگاهی بندازیم؟
میشه؟- بازی‌ها-
میتونیم در ازای دو یورو، سه دور بازی کنیم
آره، بریم نوبت بگیریم- بریم صف بگیریم-
اوکی بریم- بریم-
این بازیا رو حتی تو روستاهم نمیشه پیدا کرد
فایتینگ، محکمتر- بیخیال-
(0.6666یورو فقط تو پنج ثانیه ناپدید شد)
!هیونگ- هی-
اون‌وو- چی؟-
هی، اصلا بلد نیستی
بلد نیستی- افتضاح بود-
یه فرصت دیگه داریم- بریم-
خوبه- عالیه-
میتونیم با زدنشون بیشتر امتیاز بگیریم
برو- آفرین-
(برنامه ریز بزرگ داره حساب کتاب خانواده رو درمیاره)
اونا سه دلار واسه یه بازی دادن؟
دو یورو سه دلاره؟
تقریبا سه دلاره- وایستا-
درست میگی
الان که بهش فکر میکنم، دو یورو سه دلاره
فکر میکردم با یه خورده سکه
آرکید بازی میکنم
ولی سه دلار خرج کردم
اگه قرار بود بازم بازی کنی، جلوتو میگرفتم
(یاد میگیرن دیگه پولو چون سکه‌ست کم نشمرن)
هی، باید عقلمون رو به کار بندازیم
غذامون حاضره- واقعا؟-
فعلا بریم
چقدر شد؟
این کیف مال کیه؟
(یکی وقتی غرق بازی بوده کیفشو جا گذاشته)
چی؟ باید کاری کنیم؟
دیوونه میشم از دستشون
(از الان به بعد دونگ‌یون کیفو حمل می‌کنه)
اون‌وو، وقتی داشتم به نقشه نگاه میکردم
دیدم یه رودخونه پشت اینجاست
فکر میکردم داخل یکم برای غذا خوردن گرم باشه
عالیه هیونگ- ...پس برگرمون رو-
با نگاه کردن به رودخونه بخوریم
عالیه
بپیچ چپ
آیگو، چقدر خوشگله- هی، اون چیه؟-
اومو- واقعا رودخونه‌ست-
(وقتی از برگری میان بیرون و یکم راه میان)
واقعا عالی نیست؟
(زیر آسمون آبی، رودخونه‌ی آبی کیمی، از رووانیمی می‌گذره)
هوا چقدر خوبه- دقیقا-
هوا خیلی صافه
خیلی دل آدمو تازه میکنه
اگه کنار رودخونه غذا بخوریم طعمش خیلی خوب میشه
مگه نه؟
(یه استراحتگاه برای مردم رووانیمی با صدای رودخونه)
...ولی این خیلی
(اونا مثل ساکنان شهر از آفتاب لاپلند لذت میبرن)
خیلی قشنگه
میدونی
به نظرم بهتره رو زمین زیر سایه
همین جاها غذا بخوریم- واقعا؟-
پس بشینیم رو زمین- پس بریم اونجا بشینیم غذا بخوریم-
اینجا چی؟- خوبه-
منم خوشم اومد
منظره‌ هم خیلی خوبه
(ولو میشه)
خوبه- منم میتونم بشینم-
کی سیب‌زمینی تند سفارش داده بود؟
من- تو سیب زمینی تند سفارش دادی؟-
بیاین تقسیم کنیم
چیزبرگر گوزن؟- آره-
(برگر گوزن به ذائقه‌شون میخوره؟)
(نصف منتظر، نصف نگران)
(عالیه)
این برگر گوزنه؟
خوبه
(ناخوناشو لیس میزنه)
خوبه
(با اعتماد به نظر جه‌هون، اون‌وو هم یه گاز میزنه)
گوشتش واقعا خوشمزه‌ست
اینکه نظرای خوبی رو نقشه بود یه دلیلی داشته
(گوشت کم‌چرب گوزن و مربای شیرین و ترش لنگونبری)
(یه گاز گنده میزنه)
فکر کنم میتونم گوشت گوزن رو حس کنم
دقیقا
نظرت چیه؟
مزه‌ی یه برگر عالی رو میده
نمیدونن گوشت گوزن دقیقا چه مزه‌ایه) (ولی ازش لذت میبرن
(ولی یه نفر بیشتر از بقیه نگرانه)
(باید بدونم چیجوری گوزن بخورم تا اینجا زندگی کنم؟)
بخورم؟- آره-
(...بهش نگاه میکنه)
(این طرف و اون طرف)
(!حمله میکنه)
(چطوره؟)
خوبه
خوبه؟- آره-
(دونگ‌هی هم برخلاف نگرانی‌هاش از گوشت گوزن راضیه)
(خیلی راضیه)
برگرهای خوبی دارن- آره-
دونگ‌یون جای خوبی پیدا کرده- دقیقا-
(بچه‌شهری‌های کره‌ای با موفقیت با گوشت گوزن خو گرفتن)
اینجا اصلا ساختمون‌های بلند نیست
اینجا؟
(بی دلیل احساس ناخوشایندی داره)
(وایمیسته)
ببخشید
...ببخشید، متاسفم ولی
میشه اینجا غذا بخوریم؟
بله، حتما! بفرمایید
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
خیلی متشکر
اگه غذای بیشتری خواستین تعارف نکنید
ممنون- اون خیلی مهربونه-
یه لحظه نزدیک غذای بیشتری بخوام
خیلی کنجکاوم ببینم بهمون چی میخواست بده
(کم مونده بود بره دنبال غریبه‌ی مهربون)
میدونی، مردم اینجا خیلی صمیمی برخورد میکنن
درسته- همه کسایی که تا الان دیدیم، نه؟-
آره
ولی، چرا هیچکی این مرغو نمیخوره؟
بعد خوردن این میخورمش- حتی شده بخاطر دونگ‌یون-
باید بخوریمش
راست میگی
اینجوری نیست که جوجه از زمین دربیاد
(یه صرفه‌جو)
...دونگ‌یون، ما حواسمون هست، از این به بعد
بیاین پولامونو الکی خرج نکنیم
بیاین تا جایی که ممکنه پولامونو خرج نکنیم
بیاین برای شام فقط برنجک بخوریم
(اون پیشنهاد میده شام برنجکِ فرودگاه اینچئون رو بخورن)
حس میکنم با بابام اومدم اینجا
اکه غذامو نمیخوردم سرزنشم میکرد
(فهمید با پدری که دوازده سال ازش کوچیکتره اومده سفر)
بگذریم، اینجا خیلی خوبه
آب و هوا و منظره‌هاش عالیه- درسته-
خیلی خوشگله- دقیقا-
آب و هوا خیلی عالیه
منظره خیلی عالیه
خیلی ساکته
عالیه
(شادی‌های کوچیکی که منظره‌ی ساکت به آدم میده)
بیرون غذا خوردن
با همچین منظره‌ای؟
فکر نمیکنم تاحالا همچنین چیزی رو تجربه کرده باشم
انگار اومدیم پیکنیک، نه؟- آره-
مردم با زیرانداز میشینن روبروی رودخانه‌ی هان
و اینجوری غذا میخورن
منم تاحالا اینکارو نکردم
منم- تاحالا اونجا رامیون نخوردم-
من اونجا رامیون خوردم- منم-
(واسه بچه‌شهری که تمام زندگیش کار بوده)
(این لحظه عجیب ولی باارزشه)
اونجا دارن آب تنی میکنن
کو؟- اونجا-
مثل ساحل می‌مونه- آره-
...مردم- آره دارن شنا میکنن-
آفتاب می‌گیرن و شنا می‌کنن
واسه اون یه جا دارن
آب حتما خیلی خوبه
(مردم از تابستون سه ماهه‌ی پر از نورشون لذت میبرن)
اینجوری روزشون رو میگذرونن
(تابستون تو لاپلند که خورشید حتی تو شبم غروب نمیکنه)
خیلی آرامش بخشه
آره واقعا
(...سه ماه خورشید نیمه شب)
(وقتیه که مردم لاپلند خیلی خوشحالن)
اونا واقعا دارن اونجا شنا میکنن
مردم نمی‌تونن کنترل کنن ولی اینجا احساس شادی دارن
(یعنی می‌تونیم خوشحالی رو توی شب‌های سفید هم پیدا کنیم؟)
(بذارین ببینم)
...نمی‌دونم این کیف مال کیه، ولی
(احیانا تو صاحبشی؟)
عه این مال منه - کیف؟ -
فهمیدم. اینجا ولش کردن
کجا گذاشتمش؟
نزدیک بازیای آنلاین
بزرگ‌ترینشون تو بازی کردن غرق شد
جدی - هی -
باید دیوونه شده باشم - ...دونگ یون تو جدا -
دونگ یون،ممنونم - یه برنامه ریز به تمام معنا -
(همیشه یه سری دوستا هستن که مراقب وسایلن و گمشون هم می‌کنن)
من حتی الان در موردش فکرم نکردم
اونجا چیزای مهمی هست؟
آره، اینجا کلی چیزای مهم هست
پاسپورت و همه چیزام اونجاست
(مدیر فقط توی بازیگری به جزئیات دقت می‌کنه نه زندگی واقعیش)
تقریبا داشتم تو دردسر میفتادم
اگه به عنوان یه صندوق‌دار این کارو می‌کردم
تا امروز عصر از دونگ یون کتک می‌خوردم
(یه جورایی بین این مستاجرها صاحب خونه‌ست)
خدایا،انقدر غرق بازی شده بودم که کیفم
...و همه پولامو جا گداشتم
آره - تو دردسر بزرگی میفتادی -
(...اون خیلی تمیز مرغ رو می‌خوره)
(در صورتی که داره سرزنش میشه)
...ما نباید چیزای مهم رو جا بذاریم
به جه‌هون - نه نباید جا بذاریم -
(فقط بذار اینو راه بندازم)
الان ساعت چنده؟
تقریبا 12 - تقریبا 12 -
...هی، زودتر
اوه پارکینگ - باید بریم -
راست میگی
باید بریم - مهلتش تا 12.30 بود -
باید به صاحبخونه زنگ بزنیم؟
باید زنگ بزنیم - باید بزنیم؟ -
تو ازش عکس گرفته بودی درسته؟ - آره -
(در واقع برنامه ریز دونگ یون شماره رو تو گوشیش سیو کرده)
حتما منتظر تماسمونه - الکسیه -
الو؟
سلام - سلام،الکسی؟ -
بله - بله،سلام -
اسم من دونگ یونه، ما از کره اومدیم
خب - ...خب -
الان ما تو رووانیمی هستیم
خب - ...الان داریم میریم سمت -
خونه شما
خب
با احتیاط رانندگی کنین
و مراقب گوزن‌های شمالی باشید، ممکنه کلی گوزن شمالی اونجا باشه
باشه - تو راهمون به اونجا؟ -
(توی راه اونجا کلی گوزن شمالی هست؟)
اونا خطرناکن چون کنار نمیرن
اوه باشه - پس مراقب باشید -
چشم
(حتی رانندگی هم اونجا آسون نیست)
و وقتی بیاین اینجا، پرچم پایان رو کنار جاده می‌ذارم
پس راحت می‌تونین ببینین که خونه‌م کجاست
بله، متوجهم
خیلی خوب - به زودی می‌بینمتون،خب؟ -
اوکی - به زودی می‌بینمتون -
اوکی بیاین برگردیم تو ماشین - باشه -
.وقت آرامش پیدا کردن رو چمن بود
می‌دونم،خب؟
خدافظ
ممنون،خدافظ - باغچه رو چک کردی؟ -
این مال توعه؟
قشنگه - خدای من،قشنگه -
یکم سالاد می‌خوای؟
(محبت فنلاند به رهگذرا داده شده)
بفرما - خیلی ممنون -
تو خیلی مهربونی -
ممنون
خداحافظ،روز خوبی داشته باشین - خداحافظ،خیلی ممنون -
ممنون - ممنون -
خیلی مهربونه - می‌دونم،همینطوره؟ -
...هی، می‌تونستیم اینو با غذامون بخوریم
شبیه دسته گله - راست میگی -
باید با برنج بخوریمش
ولی اون خیلی مهربون بود
آره - یه دسته کامل مثل اینه -
هی ما پولی که شماها خرج بازی کرده بودین و دوباره پس گرفتیم
دوباره شروع کرد
(میخندن)
دونگ یون،دوباره برگشتی سر خونه اول
(پدرجان، ما پولامونو هدر نمی‌دیم)
ولی چرا همه اینجا اینقدر مهربونن؟
آره، همینطوره مگه نه؟
حس می‌کنم قراره عاشق اینجا بشم
الکسی هم مهربون به نظر میاد
اون گفت مراقب گوزن‌های شمالی باشیم
ولی همینطور که پیش میریم
دلم می‌خواد یه بار گوزن شمالی رو ببینم
آره - منم می‌خوام ببینم -
اون‌وو
اون برگر گوزن شمالی رو خیلی خوب خوردی
(نظر اون‌وو درمورد گوزن شمالی تغعیر چشم‌گیری داشت)
فکر کنم یه جورایی ناراحت کنندست که می‌خوای ببینیشون
دونگ‌هی، جه‌هون اونی بود که تا ته همه‌ش رو خورد
خیلی خوشمزه بود
اون پارک خیلی قشنگ بود
آره - اون پارک خیلی خوب بود -
اینجایی که گرفتیم هم استخر داره؟
امیدوارم داشته باشه - ...ولی الکسی گفت -
یه استخر خیلی بزرگ اونجاست
(بیشتر راجع به خونه اجاره‌ای توی لاپلند کنجکاو شدن)
آره - کنجکاوم -
پس الان باید بریم؟
راه بیفتیم؟ - آره -
با احتیاط رانندگی می‌کنم
چه برای فیلمبرداری بریم چه سفر
ما معمولا تو هتل می‌مونیم - آره -
ما فقط تو همچین مکانی اقامت داشتیم
ولی الان، قراره تو خونه یکی دیگه بمونیم
یکم دودلم
می‌دونم
...من تا حالا تو خونه یکی دیگه نموندم
یه جا مثل این - متوجهم،خدای من -
اونجا باید مراقب وسایل باشیم
(همین که از شهر اومدن بیرون نگرانی‌شون شروع شد)
(نگاه می‌کنن)
از اینجا مسقیم باید 90 کیلومتر بریم
جدی؟ - آره -
(...اونا خیلی)
(نمی‌تونن انتهای این جاده مستقیم رو ببینن)
حدودا ۲۲۰ کیلومتر دیگه داریم
حدودا دوساعت و چهل دقیقه طول می‌کشه
(از مرکزشهر رووانیمی تا خونه الکسی)
...ولی
اگه این جاده این شکلیه
با حس و حال خوبی میریم
اگه ۹۰ کیلومتر تو کره بود
خیلی دور به نظر می‌رسید
(منتظر رانندگی‌شون توی لاپلند هستیم)
(وقتی که شهر رو ترک کنن،شهری که مورد علاقه دونگ‌هیه)
(...فقط یکمی)
مثل فیلماست - فقط مستقیم برو -
...فکر می‌کنم
باید یه چیزی اینجا فیلمبرداری کنیم - می‌دونم.شبیه فیلماست -
(یعنی می‌تونیم همچین جایی زندگی کنیم؟)
خیلی قشنگه
(چقدر قشنگه)
دونگ‌هی دریاچه - اون چیه؟ -
(همه مستفیض شدن)
داره برق میزنه یا می‌درخشه
(دریاچه انقدر روشن می‌درخشه که خورشیدو شرمنده می‌کنه)
چه قشنگ
وقتی هواپیما داشت می‌نشست به پایین نگاه کردم
یه عالمه دریاچه اونجا بود
آره - دریاچه -
(تو فنلاند)
(... حدودا)
(صد و هشتاد هزار تا از این دریاچه‌ها هستن)
(...مردم فنلاند، که طبیعت رو دوست دارن)
(...سرزمینشون رو)
(اینطوری صدا می‌زنن)
(...جنگل‌)
(و دریاچه)
(سرزمین درخت‌ها و دریاچه‌ها، سوامی)
...طبیعتش خیلی
(دارن از جنگل واقعی به جای جنگل آپارتمان‌ها لذت می‌برن)
اگه به سمت چپ نگاه کنین، اونجا یه قو یا یه اردک هست
داره آب می‌خوره
کجا؟ - سمت چپ،پرنده های سفید -
درست میگی
(هرجا چشم می‌چرخونن چیزای قشنگ می‌بینن)
درسته
(به لاپلند خوش اومدید)
دونگ‌هی
دونگ یون گفت به چپ نگاه کنی
ولی تو وقتی گفتی "حق باتوعه" داشتی راست رو نگاه می‌کردی
اینطرفم یکی بود - بیخیال دونگ‌هی -‎
...چطور میتونی اینو بگی وقتی که - اون‌وو -
حتی نگاهم نکرد؟ - اینطرفم یکی بود -
(جه هوون و اون‌وو به حرفی که دونگ هی زد جواب میدن)
کجا؟ - سمت چپ،پرنده های سفید -
درست میگی
(دونگ‌هی فقط به یه طرف با وفاداری نگاه می‌کنه)
...حتی سرت رو هم برنگردوندی
به سمت چپ - ...میگم -
به اندازه کافی شگفت انگیز هست
یه قو کنار من نشسته داره رانندگی می‌کنه
چرا من باید به یکی دیگه نگاه کنم؟
...دونگ‌هی، اگه اینو بگی
...سمت چپ من، یه قو هست
چرا باید بریم دنبال شفق قطبی؟
ما چا اون‌وو رو داریم
(از اینکه چقدر تمیز بحث رو عوض کرد میزنن زیر خنده)
ما شفق قطبی خودمونو داریم که دائما می‌درخشه
چرا باید بریم ببینیمشون؟ - ...شفق قطبی -
!من تا تهش رانندگی می‌کنم
(!قوی شفق قطبی چا اون‌وو، بزن بریم)
از ژله‌هایی که خریدیم
مشکیش رو یه بار امتحان کن
(ژله مشکی؟)
همون اوایل گرفتمشون.بهشون می‌گن سالاماکی
(ژله سالمیاکی رو از فروشگاه خریده)
یه طعم محبوب تو فنلانده - اوه جدی؟ -
(خش خش)
(اینه؟)
این یه چیز خاص تو فنلانده؟> - آره -
(خوراکی محلی فنلاند،سالمیاکی)
دونگ‌هی، باید امتحانش کنی
باید امتحان کنم؟ - آره -
(داداش بزرگه مهربون توسط زمزمه‌های قوی انسان نما فریب خورد)
یه طعم محبوب تو فنلانده
(...در این مورد)
امتحان می‌کنم
(طعم قویش صورتش رو بهم میزنه)
دیدی؟بهت گفتم
نه
به جه‌هون نگاه کن
می‌دونم - جه‌هون،امتحان کردی؟ -
(درحالی که سعی می‌کنه تحملش کنه انگشتاش رو تکون میده)
دیدی؟ می‌دونستم حقیقت نداره
(می‌تونه با این حس خوب کنار بیاد؟)
(شکست خورد)
(تلخ‌تر از این بود که بشه تحملش کرد)
دستمال مرطوب داریم - جه‌هون -
داره می‌میره
من هیچوقت تاحالا این طعم رو امتحان نکردم
(طعمی که باعث میشه حتی پسرک شادمون اخم کنه)
فقط نگاهش کن
ایجا رو ببین - خیلی یاحاله -
شبیه جمجمه‌ ان
(ژله‌هایی به شکل جمجمه که حتی قوی‌ترین مردها رو هم می‌ترسونه)
می‌گفت طعم شیرین‌بیان یا یه همچین چیزیه
...حدس می‌زنم
واسه ما مثل یه غذای تنبیهی می‌مونه
(...این خوراکی که برای مسخره کردنش سرچ کرد)
(سالمیاکی شیرین بیان با کلرید آمونیومه)
(کلی طعم‌های مختلف مثل شور، تلخ، ترش و گس داره)
(شیرینی شیرین‌بیان)
(بستنی)
(!حتی مشروبش هم دارن)
(!چه دوسش داشته باشی چه بدت بیاد، سالمیاکی شیطانی)
(افتضاحه)
(وحشتناکه)
باید دهنمو با زایلیتول بشورم
...مردم فنلاند آدامس زایلیتول می‌خورن
بعد غذا خوردن یه بخشی از فرهنگشونه
(...موقعی که که اون‌وو داشت خرید می‌کرد، فرد بزرگترشون)
اوه ،این یکی؟
کلی آدامس با طعمای مختلف دارن - آره -
(یه مورد ضروری برای مردم فنلاند برای بعد از غذا)
پس من میرم - آره برو -
ما همینکارو انجام می‌دیم
(با حال و هوای محلی خودشونو تطبیق میدن)
(سریع آدامس رو می‌خوره تا طعم سالمیاک رو بشوره ببره)
ممنون
(دونگ‌هی که معمولا آدامس خوردن رو دوست داره هم یکی برمیداره)
منم برداشتم - سرحال کننده‌ست -
(خب دیگه از امروز ماهم اهل فنلادیم)
...خدای من، دشت سمت چپ
...این خیلی - خدای من سمت چپتو نگاه کن -
(بالاخره گردنش خوب کار می‌کنه)
خیلی بزرگه
شبیه صفحه دسکتاپه
(درست مثل عکس دسکتاپ کامپیوتره)
فیلمبرداری کردن توی همچین جایی عالی میشه
درسته - به جون خودم -
(!خیلی عالی میشه)
(توی فیلما یه سری کلیشه وجود داره)
(دونگ‌هی نفس عمیق میکشه)
من می‌خوام یه خرس ببینم
منم می‌خوام خرس ببینم
(کلیشه اول:کاراکترا هیچوقت ترسو نیستن)
(یهویی هرچهارتاشون میزنن زیر خنده)
(یه حال و هوای شاد)
(کلیشه دوم: از خنده عقل از سرشون می‌پَره)
...ولی اینجا یه جوری شبیه اینه که
دایناسورا اینجا زندگی می‌کنن
شبیه صحنه‌های پارک ژوراسیکه
تا جایی که به دایناسورا فکر کنی پیش رفتی؟
(کلیشه سوم: قوه تخیلی که بیش فعاله)
(...وقتی همه کلیشه‌ها دست به دست هم میدن)
هی این چیه؟
(با یه صحنه ای رو به رو میشن)
(...چرا اینقدر تعجب کردن)
(الانه که سکته کنن؟)
هی این چیه؟؟
این دیگه چیه؟ - دونگ‌هی -
سمت چپ
یا خدا، گوزن شمالیه
(گوزن شمالی)
خب پس اینجوری همدیگه رو دیدیم - واقعنی -
خدای من فوق العادست
دارن اینوری میان
حالا چیکار کنیم؟
صبر کنیم تا رد شن؟ - اصلا رد میشن؟ -
خداجون، به هیچ وجه
به نظر میاد بچه گوزن باشه
آره یه بچه‌ست
(باورم نمیشه تو جاده با گوزن شمالی روبه‌رو شدیم)
(گوزن شمالی‌ای که توی داستانامون با بابانوئل دوسته)
(...یه حیوون رویایی از بچگیامون)
(که به لطف رودولف برامون آشناست)
(...لاپلند جاییه که)
(گوزن شمالی بیشتر از مردم دیده میشه)
(دیدنِ گوزن شمالی توی جاده خیلی طبیعیه)
(گوزن‌های‌ شمالی دسته جمعی کوچ کردن)
(اونا خود به خود متوقف میشن)
یه چیزی دور گردنشه
سلام. این مال کسیه؟
(این گوزن شمالی یه قلاده دور گردنش داره)
(قلاده‌ یه دستگاه ردیابه)
(پرورش گوزن شمالی یه راه مهم برای گذروندن زندگی در لاپلنده)
(اونا در زمستون توی مزرعه بزرگ میشن چون چیز زیادی برای خوردن پیدا نمیشه)
(ولی وقتی تابستون بیاد و چمن زیاد باشه می‌تونن راحت و آزاد برای خودشون بگردن)
(اونا از دستگاه ردیاب برای نگهداری گوزن شمالی استفاده میکنن)
(وقتی زمستون بشه، مردم شروع می‌کنن به)
(جمع کردن گوزن‌هایی که به مزرعه برنمی‌گردن)
خیلی جالبه - درسته -
...خیلی باحاله که گربه‌هامو تو خونه می‌بینم ولی اینکه گوزن شمالی ببینم
(ذهنیت کسی که گربه داره)
روی تابلوی جاده "کوسامو" زده بود
آره ما تقریبا نزدیک کوساموییم
(تقریبا به روستایی رسیدن که اونجا یه اتاق رو اجاره ‌می‌کنن)
(دوستش این مسئولیت رو به عهده گرفت)
داریم از یه جاده باریک‌تر رد میشیم
(بالاخره برای اولین بار مسیرشون به دور زدن می‌رسه و راه کمتری رو ادامه میدن)
(دارن به اولین اتاق اجاره‌ای شون نزدیک میشن)
اوه فکر کنم آهنگ قطع شد - آهنگ قطع شد؟؟ -
نه بابا - قطع شد -
(از اینجا به بعد هیچ آنتنی وجود نداره)
الان هیچ آنتنی نداریم
(...به محض اینکه اینترنت یهویی قطع شد)
(پسرای شهریمون ناناحت شدن)
من باید آنلاین باشم
(حالا دیگه حتی اگه بخواد هم نمی‌تونه آنلاین شه)
من درمورد خیلی چیزا کنجکاوم
(و وقتی درمورد یه چیزی کنجکاو بشه نمی‌تونه سرچ کنه؟)
مثل اینکه جدی جدی شروع شد
یه چیزی تازه داره شروع میشه
(وارد منطقه بدون اینترنت شدین)
...الکسی بهمون نگفت که
داریم پرچم فنلاند رو می‌بینیم؟ - آره -
پشت تلفن نگفت؟ - گفت یکی گذاشته بیرون -
من منتظر خونه الکسی‌ام
...محیط اینجا
(نصفشون مشتاقن نصفشون نگران)
(با رفتنِ اینترنت هیچ اثری از آدما پیدا نمیشه)
قراره خونه چجوری باشه؟ - همینو بگو -
(این پسرا مثل جنگل پر از سوال میشن)
خب، داری چیکار می‌کنی؟ - چیو؟ -
قراره چیکار کنین؟ - هی -
چی؟ - چیشد؟ -
اینجاست - عه اینجاست -
وای واقعا؟ - همینجاست -
پرچم فنلانده
هی یه پرچم فنلاند اینجاست - پرچمه -
رسیدیم - وای خداجون‌ -
آدرسش دقیقا ما رو به همون جایی که می‌خواستیم رسوند
پیدا کردنش سخت نبود
(وارد یه راه باریک میشن)
(تکون می‌خورن)
داریم از مسیر خاکی میریم
کل این مسیر مال الکسیه؟
(ماشین به اندازه قلب هیونگ‌ها می‌لرزه)
وای خدا جون
(سرگیجه گرفت)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
آفتاب خیلی قشنگه
دلم می‌خواد با سرعت زیاد بدوم
بدون اینکه چیزی بپوشم
لخت مادرزاد؟ - جدی؟ -
مثل اینکه دونگ‌یون سرذوق اومده
آره فکر کنم دارم دیوونه میشم
(لاپلند میتونه شما رو سر ذوق بیاره)
(تنها همسایه‌های اینجا درختا ان)
...انگار داریم وارد یه جای
یه مکان افسانه‌ایه - دقیقا -
(مسیر جنگل شبیه صحنه‌ی افسانه‌هاست)
(...همینطور که به مسیر ادامه میدن)
(به محل اتاق اجاره‌ای شون میرسن)
باید آخرای راه باشه - فکر کنم همینطوره -
واقعا - دقیقا کنار دریاچه‌ست -
نمی‌تونیم بدون ماشین بیایم اینجا
(دوباره واسه محل اجاره‌ای شون نگران میشن)
یا خدا - چیه؟ -
یه حشره
(مثل آب خوردن سر چیزای کوچیک غر میزنه)
احتمالا به محض اینکه رسیدیم باید هیزم بشکنیم
و اونا تعجب میکنن که ما چرا اینقد طول میدیم
(افکار استرس‌زا و وحشتناک مغزشونو گرفته)
اونا بهمون میگن هیزم خورد کنیم
... باید انجامش بدیم
(خونه از دور دیده میشه)
این چی..؟‌ - پشمام -
خدای من
خدای من - صبر کنین، اون الکسی نیست؟ -
اون الکسیه
باید خیلی منتظرمون بوده باشه
‌(این پسر شهری وقتی میرسه واقعا خوشحال میشه)
سلام
سلام - سلام -
خوبه
سلام
(اولین صاحبخونه‌ الکسیه)
از دیدنتون خوشبختم - سلام -
از دیدنتون خوشحالم - تو دونگ‌یونی -
درسته - از آشناییتون خوشحالم -
الکسی هستم - اسمم الکسیه -
من جه‌هو‌ن‌ام
جه هون - درسته -
سلام - سلام -
از دیدنتون خوشحالم، سلام - منم از دیدنتون خوشحالم -
از دیدنتون خوشحالم - الکسی هستم -
خب بچه ها سفر چطور بود؟
من خستم - خیلی دور بود -
راه طولانی بود - آره ولی یه عالمه گوزن شمالی دیدیم -
اومدن تو جاده؟ - آره -
اونا بعضی وقتا خطرناک میشن پس حتما حواستونو جمع کنین
...شاید اول باید یه جاهایی رو بهتون نشون بدم
تا همه چیز رو متوجه بشین
اینکه چی کجاست و چجوری کار می‌کنه
حتما - بسیار خب -
می‌تونیم از دریاچه شروع کنیم - اوکی -
خب پس بیاین بریم -
بالاخره
چیزای زیادی برای دیدن هست
خدای من - آره -
وای خدا - ...این -
همون استخریه که گفتی؟ - آره -
خدای من - خدای من -
پروردگارا
(جذب منظره‌ای شدن که تا حالا تو عمرشون ندیدن)
خدای من - فوق العاده‌ست -
خداوندا
(وسط دریاچه آبی و جنگل سبز)
خیلی اختصاصیه
دقیقا مثل یه مکان شخصیه - خیلی خوبه -
(یه جای زیبا و اسرارآمیز که آفتاب غروب نمی‌کنه)
(وسط مادرِ طبیعت)
(یه کلبه خلوت وجود داره)
درست مثل فیلم می‌مونه - این استخره؟ -
درسته این استخر اختصاصیه - خدای من -
فکر کنم این بزرگترین استخر دنیا باشه
قطعا همینطوره
هیچکس این اطراف زندگی نمی‌کنه
اینجا مال منه
(در شعاع پنج کیلومتری)
(اینا تنهای آدمای اینجان)
(در سمت دیگه‌ی کره زمین)
(در سرزمین خورشید نیمه شب)
(...اونا با رنگ‌های طبیعت رو به رو شدن)
(چیزی که توی شهر دیده نمیشه)
(...و انتظار میره که هر روز)
(با دنیای مخفی ملاقات داشته باشن)
دقیقا مثل یه اثر هنریه
فوق العاده‌ست
اگه از اینجا فاصله بگیرم
احتمالا روحم تازه میشه
تا حالا همچین لحظه آرومی وجود داشته؟
(تا حالا چنین حس آرومی رو تجربه کردم؟)
...من همیشه تو دنیایی که
پر از شلوغی و هرج و مرجه زندگی کردم
(اینجا دیگه صداها و نورهای شهر وجود نداره)
(اونا از تفاوتی که حس می‌کنن راضی ان)
فوق العادست
خب آب خیلی گرمه
و می‌تونین توش شنا کنین
می‌تونین ازش برای شستن ظرف استفاده کنین
برای دوش گرفتن و خیلی چیزای دیگه
(دوش گرفتن؟‌)
شما اینجا دوش می‌گیرین؟ - آره تمیزه -
هیچ باکتری ای نداره
بدون باکتریه؟
نه - مشکلی نداره خیلی تمیزه -
(...اونا باید اینجا حموم کنن)
(و مسواک بزنن؟)
(خواب نیست که مگه نه؟)
(دوش دریاچه‌ای توی لاپلند خیلی عادیه)
(خیلیم عالی)
(ولی وقتی دوش می‌گیری)
(باید سریع انجامش بدی)
(اونا تو زمستون دوش برف هم می‌گیرن)
(چیزی که می‌شنون رو باور نمی‌کنن)
(پسرای شهری با بحران دوش گرفتن مواجه شدن)
مشکلی نداره کاملا تمیزه
عالی
(درسته که منظره‌های فوق العاده‌ای دیدن)
(ولی به خاطر دوش دریاچه‌ای دیوونه شدن)
...ما توی دریاچه
صبر کنین
(تعجب کرده)
(جه‌هون خیلی سریع جذب صندلی‌ها میشه)
(دلم می‌خواد روش بشینم)
می‌تونیم روش بشینیم؟ - معلومه حتما -
اینجا بشینیم؟
خدای من - خیلی گرمه -
باور نکردنیه
(صندلی‌ها تو مکان مناسبی قرار گرفتن)
جای خوبی برای ریلکس کردنه - دقیقا -
خارق العاده‌‌ست - همینطوره -
...بعضی وقتا اگه خوش شانس باشین موقع عصر
و زمانی که هوا خیلی سرد و بدون باد باشه
می‌تونین خرس ها رو ببینین
اونا خیلی بزرگن - واقعا؟ خرسای بزرگ؟ -
آره - اونجا؟ -
(از یه طرف)
(اینجا خرس هست؟)
(شایعه ها درست از آب در اومدن)
جدی؟
(با دقت فکر می‌کنه)
اون واقعا عاشق خرسه - آره -
(دونگ‌هی عاشق خرسه)
عالیه - خیلی خوب -
دلم می‌خواد چندتا خرس ببینم
(متاسفم)
(برش می‌گردونم)
می‌تونم یکم بیشتر اونجا رو بهتون نشون بدم
باشه حتما - البته -
خدای من،غیر عادیه
محشره
(مکان فعلیشون،خونه اجاره ای)
می‌تونم اول بلوبری‌ها رو نشونتون بدم
بلوبری؟ - آره -
این بلوبریه - خدای من -
واقعیه
می‌تونین یکی بخورین - باشه -
یکم ترشه
خیلی خوبه - بلوبری‌ها اینجا رشد میکنن -
(خیلی راضیه)
بلوبری‌ها همه جا هستن
اینجا یه عالمه‌ست
(...بلوبری های وحشی)
(همه جا هستن)
...بلوبری ها
(شوک شد)
چه جالب
می‌تونی برداری - بلوبری گرونه -
درسته
(خوراکیای خوشمزه تو حیاط جلویی اینجاست)
باورم نمی‌شه می‌تونیم بلوبری وحشی داشته باشیم
همه جا بلوبری هست
چه جالب
از اینجا هرچیزی میشه برداشت
می‌دونم
بلوبری های وحشی خودشون در اومدن یا شما کاشتین؟
آره،بلوبری های وحشی طبیعی ان
پرنده ها اونا رو می‌خورن و دونه‌شون و همه جا پخش می‌کنن
زیاد میشه
پرنده ها اونا رو می‌خورن و دونه‌ش رو پخش می‌کنن
(با تشکر از پرنده ها)
(بلوبری های وحشی همه جای لاپلند هستن)
(به جز بلوبری)
(انواع و اقسام توت ها اینجان)
(کلودبری)
(تمشک)
(انگورفرنگی )
(لاپلند بهشت توت های وحشیه)
اونا همه چیز و از طبیعت می‌گیرن
می‌دونم
(...بلوبری های باغ جلویی)
(درنهایت به مربای خونگی تبدیل میشن)
...فنلاند یه کشور خاص تو دنیاست
چون ما یه چیز مثل قانون داریم،به اسم حقوق همگانی
...پس می‌تونم راحت هرجایی که بخوام برم
و بلوبری،قارچ
و هر نوع محصولات طبیعی رو بچینم
...می‌تونم به زمین دولتی یا زمین همسایم برم
و توت بچینم.اونا برای همه رایگان ان
پس چیزی نمی‌تونه مال شخصی کسی باشه
درسته
هرکی هرجا بخواد می‌تونه بره طبیعت چیزای زیادی بهمون میده
همه جای کشور همینطوریه ...خیلی جالبه
چون ما از جنگل مراقبت می‌کنبم و طبیعت بهمون کلی غذای رایگان میده
پس این کار قانونیه
واو - چه جالب -
خیلی خب اینجا آشپزخونه‌ست
متوجهم
خدای من
واستا ببینم، اینجا آشپزخونه‌ست؟ - این؟ -
(وسط حیاط)
(آشپزخونه داره؟)
(آشپزخونه یه جوریه که انگار آتیش گرفته)
(بدون سینک و بدون اجاق)
ماهی، گوشت خوک و انواع غذاها
...اونا ماهی می‌گیرن و
اینجا باربیکیو می‌کنن
فهمیدم
درسته
(هیچ سینکی تو خونه نیست؟)
دیوونه کننده‌ست
(دریاچه حکم سینک و وان حموم رو داره)
شما همه غذاهارو اینجا می‌پزین؟
بله بیشتر وقتا
بعضی وقتا اگه بخوام آب بجوشونم، داخل انجام میدم
مخصوصا موقع زمستون
ولی موقع تابستون همینجا کارم راحته
(این بچه شوکه شده چون حتی به سختی از اجاق گاز استفاده می‌کنه)
(برای پسر‌ای شهری)
(...منقل آتیش)
(و دوش دریاچه‌ای)
(فاجعست)
(دومین سونبه ساکت شده)
معمولا چی کباب میکنی؟
یه عالمه ماهی - ماهی؟ -
خب حالا فکر کنید می‌خوایم ماهی کباب کنیم
باید از اونجا ماهی بگیریم؟
آره
همه جا میشه ولی اونجا بهتره چون ماهی ها اونجا بیشترن
باید بزرگا رو بگیریم
فوق العاده‌ست
خب بریم بهترین جا رو ببینیم
آره
(خونه ی اجاره ای)
(سمت چپ خونه ی الکسیه)
(و این خونه ی اجاره ای که اعضا قراره اینجا بمونن)
این ساختمون اصلیه تقریبا ۲۰۰ سالشه
چی؟200سال؟ - آره -
خدایا،200 سال
(این میزاث ۲۰۰ ساله‌ست )
(پر از خاطرات گرانبهای الکسی و خانوادشه)
درسته
کفشا رو اینجا دربیارین
باشه
آماده این؟ - بله -
بریم تو
(در ها بالاخره باز شدن)
(اولین خونه ی اجاره ایشون)
(شگفت زده شدن)
(به محض اینکه اومدن داخل)
(بوی چوب توس رو حس می‌کنن)
(خیلی فروتنه)
(ولی پر از حس و حال شمال اروپاست )
باید اینا رو بپوشیم
(یه قدم برمیدارن)
(به سمت پناهگاه جدیدشون)
(یه اجاق برای رسوندن گرما)
(یه میز غذاخوری برای ۲۰۰ سال پیش)
(رخت خواب های راحت)
(که خود الکسی انتخاب کرده)
(یه جای نا آشنا)
(زمان نا آشنا)
(خانواده جدید)
(داستان ما در خونه ی اجاره ای)
اوه
این گوزن ها رو دیدی؟ - ...ولی -
(شوک شدن)
(چرا دونگ‌یون داد زد؟)
واقعیه؟ - آره -
همهشون. همه استخون ها واقعی ان
گوزن های واقعی
نه اونا الک هستن ( یه نوع گوزن شمالی )
الک؟ - الک؟ -
(الکسی این گوزن ها رو با پدرش شکار کرده)
بعد از شکار خوردیشون؟
آره
ما پخشش کردیم بین بقیه
یه دونه گوزن واسه یک سال کافیه
واقعا؟ - خیلیه -
انقدر زیاده؟ - و ارگانیک -
ارگانیک - ارگانیک -
(اون‌وو در موزد چیزی کنجکاوه)
اینجا جایی که می‌خوابیم؟
آره - خدای من -
ولی فکر میکنم فقط سه تخت باشه
(وقتی وارد شدن)
قراره اینجا بخوابیم؟
...هممون
روی هر تخت بخوابیم.صبر کن - درسته -
فقط سه تا تخت هست - پس اون یکی چی-
(کلا سه تا تخت هست)
نه بیا یه چیزی نشونت بدم
این بهترین جای این خونه ست
بهترین جا؟ - آره -
می‌تونی بری اینجا - مخفیه -
یه جای مخفیه
(یه جای مخفی پشت شومینه ست)
(زیر اون جا با شیب تند )
(بالای پله های سمت راست )
(یه اتاق خواب مستر مخفیه)
(مثل اتاق هری پاتر)
(دنج بنظر میاد )
(و ترسناکم هست)
اره این
بهترین اتاقه - اتاق مستر -
(شگفت زده شدن)
یه اتاق شخصیه؟ - آره -
برای بزرگترین فرده؟ - من باید رو این بخوابم؟ -
باید بزاریم سونبه ازش استفاده کنه
ولی چرا .. اوه می‌تونیم از اینجا پایین رو ببینی
(یه ویدیو برای راهنمایی)
این یه یخچاله
ما یخچال الکتریکی نداریم
و از این استفاده میکنیم
(یه یخچال که برقی نیست؟)
اگه چیزی رو سرد کنی
(کنجکاوه)
داخلش خیلی سرده
سرده - اوه آره -
...می‌دونم ولی
خب این یخچاله - بله -
فکر کنم بدون برق کار می‌کنه
مدل مدرن انبار یخ های قدیمیه
پس یه نوع یخچاله
آره یه جورایی
...و برق
نه برق نیست - نیست؟ -
(به جای برق)
(اینه)
(پر کردن جای خالی نور های الکتریکی)
(لامپ ها اینجا و اونجای خونه نصب شدن)
(به علاوه شمع ها)
(از واقعیت مجازی واقعی تره)
اینجا آنتن نداریم
ولی اگه تماس مهمی داشته باشم باید
نزدیک به ۵۰۰ متر راه برم که انتن داشته باشم
(نه آب نه برق نه انتن)
خب پس نشونتون میدم
توالت - توالت؟ -
مهمه - آره توالت -
خیلی مهمه،لطفا
...چیز دیگه ای نمی‌خوام
جز دستشویی
و حشرات
(هیچی براش مهم نیس)
(جز توالت)
راهی نیست - تو طبیعت؟ -
نمی‌تونه بین بوته ها باشه، می‌تونه؟
(شک دارن)
(ولی واقعا هم امکان داره)
چون هیچ جایی شبیه سرویس بهداشتی ندیدیم
خب چطوری قراره باشه؟
این باید باشه - آره -
دیدم -
اول این رو بهتون نشون میدم
(توالته)
(خیلی سازگار با محیط زیست بنظر میاد)
آماده این؟
بله - مطمئن؟ -
بله
اینجوری
(در مورد سرویس بهداشتی بیشتر از خونه کنجکاون)
چی؟عالیه
مطمئنی واقعا عالیه؟
(عالیه یا نه؟)
(بستگی به خودت داره)
(این اسلحه مخفی توالت لاپلنده)
این هم سیستم بازیافت داره
هرچی بریزی داخلش باکتری ها میخورنش و
...تو 6 ماه
تبدیل به خاک تمیز میشه
(یه جور توالت فنلاندیه )
(بهش میگن هووسی)
(به جای اینکه توالت با آب پر بشه)
(با خاک و پوست درخت پر میشن)
(برای ساختن)
(اشغال های انباشته شده ی توالت)
(وارد پروسه ی تجزیه میشن)
(و تبدیل به کود با ارزش میشه)
اوکی - تشکیل شده از -
( به خاطر خاک اره با محیط زیست سازگاره و بو نداره )
عالیه
خیلی سنتیه همچین جاهایی رو میشناسی
آره همه چیز طبیعینه -
...درسته.درباره
یکم سوپرایز میشید
(یکم بیشتر سوپرایز کننده ست)
(از اینکه چقدر راحت سازگار شد)
(طراح سفیر برند از کنار توالت توت بر میداره)
(چيزای بیشتری قراره اینجا باشه)
دونگ‌هی چی میگی؟
خیلی عالیع ولی من- خب -
تا حالا همچین جایی زندگی نکردم - اوکی -
اوکی بیاید چوب های اتیش رو نشونتون بدم
باشه
(هیجان دارن)
یه عالمه چوب
پس هیزم رو اینجا تکه تکه میکنن و نگه میدارن
در مقیاس واقعی خیلی زیاده
زمستان خیلی طولانیه تقریبا ۷ ماهه
به خاطر همین نیاز داریم یه عالمه هیزم داشته باشیم
معمولا چقدر هیزم
تو زمستون؟ - خیلی -
احتمالا این باید پر باشه
آره باید پر باشه
برای گرما و غذا درست کردن - آره -
و سونا
(کارهای خونه در لاپلند )
(از هیزم شروع میشه به هیزم تموم میشه)
عالیه
نیازی به وزنه برداری نیست
برای الکسی
(باید بهش عادت کنیم)
لطفا بهمون یاد بدین - باشه -
(باید همه ی اینا رو برای زنده موندن قطعه قطعه کنن)
خب می‌خوای امتحان کنی؟
(بنظر میاد خیلی سخت باشه)
دونگ‌هی می‌خواد امتحان کنه
من؟ - ایشون برادرمه -
(قوی ترین پسر شهری برای سازگاری هرچه سریعتر پیشنهاد میشه)
برادر کوچیک
شور و شوق و سختیه
به این دیدگاه ها احترام می‌ذارم
خیلی بزرگ نیست؟
(ولی اون)
خب - ...ولی اون -
هی اون‌وو - دونگ‌هی -
اون‌وو - چیه؟ -
(یه تنه درخت رو با محبت جا به جا می‌کنه)
ولی فکر نکنم این بشه
ازش بپرس اگه میشه
کاری بکنی که شدنی نیست
شدنی نیست - فکر می‌کنه این اصلا نمی‌شکنه -
تو می‌تونی. می‌خوای امتحان کنی؟
می‌تونم بعد تو انجامش بدم
حالا که اینجاییم
باید مشتاق باشیم
برو عقب - ...و -
مواظب باشید - مواظب باشید -
هیچکس نباید آسیب ببینه
حواست رو جمع کن
مواظب باش دونگ‌هی
راحت بنظر نمیاد
طبق اون چیزی که تو ذهنم دارم
بذار ببینم
(با قلبی پر از عشق به اعضای کوچک‌تر)
(محکم ضربه می‌زنه)
...این
اوکی - حتی تکون نمی‌خوره -
ولی این خیلی زیادیه
خیلی کلفته؟ - امتحانش کن -
من؟ - آره تو نفر بعدی -
فکر نمی‌کنم جواب بده - می‌تونم نشونتون بدم -
نشونمون میده چطوری هیزم ها رو می‌شکنه؟
(به هر حال این واقعا با یه ضربه دو نصف میشه؟)
اون قطعه قطعه‌‌ش میکنه؟
چرا هر چهار نفرمون چهار تیکه‌ش نکنیم؟ ‌‎
(شوک شدن)
(بدون دوشواری)
(تو یه حرکت می‌شکنه)
بفرما - ...برگام -
سال ها این کار رو انجام دادم
(یه ضربه)
(کافیه که تیکه تیکه بشه)
(سه تیکه شد)
چطور بنظر میام؟
عالیه چطوری اینکار رو کردی؟
می‌خوای روی این کوچیکه امتحان کنی؟
از اونجایی که کوچیکه یه امتحانی بکن
من؟ - آره -
(یه عضو جوون، یه عضو جوون دیگه رو پیشنهاد میده)
واقعا راحت نیست
این قسمت اینجا
(الکسی به اونوو کمک می‌کنه)
مثل این اینجا رو بزنم؟
آره همونجا - گرفتم -
...درباره این - وقتی من زدم چیزی بهم یاد نداد -
(یکم حس بدی داره)
و دست هات بذار نشونت بدم
...باید اینطوری بگیریش
خیلی مهربونانه یادش میده
اون مهربون تره - بیار بالا و بعد پایین -
اول اینجا و اینجا رو بگیر
باید بیاریش پایین - اینطوری؟ -
(تمام تمرکزش روی اون‌ووعه)
مواظب باش
اینجوری؟
(با تشکر از آموزش های الکسی )
(هیزم از وسط نصف شد)
ممنون - آفرین -
اگه به منم انقدر آروم یاد میداد
موفق می‌شدم انجامش بدم
دونگ‌یون میخوای امتحان کنی؟
چطوری هیزم رو انقدر بزرگ تیکه کرد؟
...زاویه ش یکم
خیلی قویه
مواظب باش
مواظب باش یکم خم شده - درست همینجا رو هدف بگیر -
(تمرکز کرده)
(ضربه می‌زنه)
می‌بینی؟ اینطوریه
من عجیب غریب نیستم
صبر کن - عالیه -
(دونگ‌یون یاد نگرفت)
(ولی باز تیکه تیکه‌ش کرد)
من عجیب غریبم
حالتم رو سریع عوض می‌کنم
(صحنه ها رو عوض می‌کنن)
خب پسرا
می‌تونیم بریم سمت چشمه از این سمت بیاید
و آب آشامیدنی بر داریم
واقعا؟
دیوونه کننده‌ست
محاله
(آب برداشتن در سال ۲۰۲۴؟)
(تا چشمه بیست دقیقه راهه)
انتظار داشتم این به مسافرت باشه
(یه عالمه آب معدنی تو فروشگاه بود)
(اگه می‌دونستن برمی‌داشتن)
(هنوز مطمئن نیستن که اینجا بمونن یا نه)
اوه،نه
(در کمال تعجب،اونا در راه ِ چند مخزن آب هستن)
می‌تونیم از اون مخزن استفاده کنیم درسته؟
بیاین فقط دوتای بزرگ رو برداریم - می‌تونیم؟ -
اون‌وو کفشا رو عوض کن - باشه -
چند تا کلاه آوردم که آفتاب سوخته نشید
همه‌شون رو برای ما آوردی؟
اون؟ - آره،فقط 4 تا -
پس باید اینو عوض کنم؟
یکی بهم بده - بیا -
ممنون
بیاید بریم آب بیاریم
آماده رفتن هستین؟ - آره -
بریم - بریم -
انگار کامل پوشیدی
همین الانش هم پشه نیشم زده
جدی - خب -
محافظ پشه؟ - آره -
خب
تا حالا آب چشمه خوردین؟
مثل آب طبیعی
هنوز نه - خب این اولین بارتونه -
من بعضی وقتا می‌خورم
جدی؟ - آره -
منم همینطور خونه ی مادربزرگم
خوبه - اوه،واقعا؟ -
تا حالا آب
رودخونه خوردین؟ - نه -
حتی تو رودخونه طبیعی
اونجا هم نه؟ - من از اونجا آب نمی‌خورم -
تو کوه؟ - موقع دبستان -
وقتی از یه کوه بالا رفتم - آها -
(هنوز اردو نرفتن بعد از دبستان)
درسته.بچه بودم
از اون موقع تا حالا نخوردم
الان تو کره ساعت چنده که داریم میریم آب بیاریم
تقریبا ساعت 12 عه
شب؟ - آره -
ساعت 11.44 عه - خدایا -
یه چشمه تو کوهستان
کی واسه آب میاد اینجا؟ - کی واسه آب میاد اینجا؟ -
در عجبم که کی میاد
مثل اینکه فقط ما میایم - ما -
(هیچوقت نمی‌دونستن اونا قراره باشن )
(یه کار روزمره برای اونه)
(...ولی مشکل اینجاست که)
( یکم قبل تر خسته شدن)
بیاین بریم گردش
(هنوز راه میرن)
دنبال آب در حال جریان می‌گردن
جایی که بتونی صدایی بشنوی
(هنوز راه میرن)
(یه ربع گذشته)
من یکم گشنمه
یکم دوره
(اعضا)
(برای آب خوردن سخت بود؟)
بهتره که آبی که میاریم رو نگه داریم
خیلی خنده داره که داریم میریم آب بیاریم
می‌دونم - آره -
وقتی تو فروشگاه بودیم
باید یکم اب می‌گرفتیم
انتظارش رو نداشتیم
تصورم نمی‌کردم
به نظرم
جای نا آشناییه
با منظره ی قشنگ طبیعت
که می‌تونیم بگردیم
من راه رفتن و دوست دارم
درسته
یه کلبه تو جنگل تصور می‌کردم
ولی در این حد انتظار نداشتی - نه -
باید خودکفا باشیم - آره -
به نظرم بهتره تا می‌تونیم کم بخوریم
بیاین به اندازه ای بنوشیم که دهنمون خیس شه
باشه - آره -
ماده ضدعفونی کننده رو می‌شناسی؟ - آره -
دتاکس
وقتشه که خودمون و تمیز کنیم
حالا بیاید بریم داخل جنگل
(این ورودیه چشمست؟)
جنگله
الکسی این و خودش درست کرده
اینجا رو مواظب باش
دونگ‌یون علفا رو بپا - باشه -
بگیرش
عاشقشم
در مورد اروپای شمالی که فکر می‌کردم
یه حس و حال شهری رو تصور می‌کردم
ولی بیشتر از نصفش جنگله
(تو راه ساکت و ترسناک جنگلی راه میرن)
(وارد بوته ها میشن با اینکه جایی برای راه رفتن نداره)
اوه خدایا
شبیه مخفیگاهه؟ - آره -
ولی هیچکس به جز من اینجا نمیاد
جالبه
(ولی هیچکس به جز من اینجا نمیاد)
من تو خونه‌م از یه تصفیه کننده آب استفاده می‌کنم
(دارن در اعماق جنگل راه میرن)
به عنوان کسی که عاشق تصیفه کننده آبه
کاملا بهم ریختم
اینجا و اونجا تو وسط
بلوبری می‌بینم - آره -
همه جا هستن
(از زمین بلوبری‌ها رد میشن)
(بدون توجه به زمان و مکان عشق خودشو به توت‌ها نشون میده)
می‌تونم اینو داشته باشم؟ - حتما -
(بدون توجه به زمان و مکان عشق خودشو به توت‌ها نشون میده)
(با دوستش توت‌هارو می‌چینن)
(مزه میکنه)
(اونا همین الان‌شم با میوه خودکفا شدن)
خب اینجاست
چی؟
خب آره همینجاست
(این مکانه؟)
اینجاست؟
(تو این جنگل انبوه از درخت؟)
ما از اینجا آب میاریم؟
(ما از اینجا آب میاریم؟)
(...توی جنگل)
(جنگل)
خدای من - تاثیرگذاره -
بیاین شروع کنیم
آب فنلاندی
(خودشو همونطوری که هست نشون میده)
...شمالی
(یه گودال؟)
(حتی تعجبم نکرده)
( یه چشمه‌ی فوق طبیعی بدون هیچ حصاریه)
( پس این آب خوردنمونه)
...ولی اون نمی‌تونسته
... نمی‌تونسته
(اون قدر گیج شده که چرت و پرت میگه)
اینو ساخته باشه، درسته؟
( الکسی نشون میده چجوری)
اوه اینجوری؟
مواظب باش الکسی - باشه -
هوا اونقدر سرده که ممکنه دستام یخ بزنه
خیلی سرده، مثلا سه درجه
(آب زیرزمینی خیلی سردیه)
باید خیلی سرد باشه
.‌..و اگه دستاتونو اینجوری بزارید
خیلی سرده
منم - هست -
خدای من - امتحان کن -
سرده - خیلی سرده؟ -
خیلی سزده
آب خیلی قشنگیه
(مرد فنلاندی طبیعت،الکسی، فوری یه فنجون امتحان میکنه)
حیلی تمیزه
می‌تونم امتحان کنم؟ - آره حتما -
(مطمعن نیست که خوبه یا نه)
(آبی که از الان به بعد باید بخورن رو امتحان می‌کنن)
بفرما - ممنون -
بذارین امتحان کنم - اوکی -
خوبه
(اونا حتی تو این مورد هم ترتیب ارشدیت‌ رو رعایت میکنن)
(کنجکاوه)
سرده؟
خودش طبیعیه
خیلی تمیزه
بهتر از زغال سنگ سوختست - درسته -
اونجوریه
بهتر از زغال سنگ سوختست - آره -
(غرغره میکنه)
حتی به اونم غر میزنه - قشنگ نیست؟ -
(اون‌وو بررسی آب عجیبشو تموم کرد)
سرده - می‌دونم -
خیلی خوبه - طعم خوبی داره -
(قوی ترین پسر شهریم امتحانش میکنه)
خدایا
(حالا که چشیدتش ،شک‌ش کلا از بین رفته)
خیلی انرژی بخشه
امکان نداره
(این حتی برای ذائقه مرد طبیعت گیونگی هم خیلی خوبه)
(یه قلوپ دیگه)
وقتی خوردمش
...فوق العاده جذاب بود
تمیز، انرژی بخش، غلیظ
تمیز نیست؟ - دقیقا -
سورپرایز شدم. منظورم اینه که، بی‌مزست
درسته، خیلی خالصه
(ارزش داره که تصفیه کننده طبیعی آبشون باشه)
آب از کجاست؟
از چشمه؟ - نه -
از اعماق زمین میاد
شاید 2 کیلومتری
آروم میاد بالا
(این آب زیرزمینی صددرصد خالص از لاپلنده)
آب زیرزمینیه
.اوه ، این برای فیلتر کردنه
اونجوری؟
اینجوری؟
بذار انجامش بدم
مواظب باش
اینجوری؟
(اولین بارشه که از چشمه آب برمیداره)
اونجوری نه
اگه صاف نگهش داری بهتر میاد داخل
نه برعکسش
اگه صاف نگهش داری بهتر میاد داخل
نه برعکسش
اینجوری؟
همش و بکن داخل
یهو خیلی احساس احمق بودن کردم
(خندشو نگه میداره)
خیلی سرده
می‌دونم - آره -
(می‌لرزه)
.ببخشید، ولی فکر می‌کنم سرمازده شم
خیلی سرده
آره سردشه - آره -
انگار دستم تو آب یخ زدست
( اونا برای آب اوردن باید ریسک یخ زدگی رو بکنن)
به هر حال
...خوب میشه اگه یه توری اینجا آویزون کنیم
برای نگهداشتن هندونه
(برای گرفتن هدیه طبیعت باید بهایی پرداخت بشه)
خیلی سرده
بیشتر از 3 بار نه - فقط 3 بار -
من دو دفعه - سه دفعه؟ -
ممکنه پر کردن تمام ظرف‌ها وقت زیادی ببره
من نفر بعدی
بزار من یه بار دیگه انجامش بدم
(می‌لرزه)
مشکلی نداره اینجا پا بزارم؟
اوکیه. از پشت می‌گیرمت
(اخرین نفر نوبت اون‌ووئه)
(صبر کن)
...یکم احساس
متفاوت بودن نمیده؟
حتی صدای آب برداشتنشم زیباست
خدایا
...اون خیلی
(صدای حبابی رو دنبال میکنه)
خدایا، دستام یخ زد - بیاید الان تمومش کنیم -
باید اینجا تمومش کنیم؟ - اره -
سرد نیست؟ - آره -
یخ زده - شوخی نیست -
(اونا ارزش آب آشامیدنی امروزو بدست آوردن)
بیاید فردا دوباره انجامش بدیم - خوبه -
بهرحال، حالا آب داریم - درسته -
از یه جهت مهم ترین چیزه
...ولی - .مراقب باش -
فکرکنم باید یه بار صورتمو بشورم
اون‌وو، اونو تو دریاچه انجام بده
این برای خوردنه - فهمیدم. ببخشید -
بریم - بریم -
بهرحال، اونجا رفتنو میخوام امتحان کنم
نه اونوقت نمی‌تونی بیای بیرون
آب برداشتن یجورایی مثل کار سخته
باید یه مسیر طولانیو راه بری و آبو حمل کنی
وقتی تو طبیعت وحشی زندگی می‌کنی هیچی آسون نیست
هیچ ایده ای نداشتم که باید آب بیاریم
آره
(هرکاری که انجام میدن فراتر از تصوره)
(زندگی شگفت‌انگیز روستایی تو خونه‌ی اجاره‌ای) ~ (اتاق اجاره‌ای در فنلاند) ~ @chaeunwoo_ir ~ @AirenTeam
(جنون واقعی از حالا شروع میشه)
(بی وقفه می‌گردن)
(افسرده میشن)
حالا باید چیکار کنیم؟
(آغاز واقعی زندگی روستایی)
(هیچ‌کس اونجا نیست که کمک کنه)
(باید خودشون با چیزهای مختلف روبرو بشن)
(شکست به گرسنگی منتهی میشه)
(زندگی سخت خودکفا)
(حتی آب آشامیدنی‌هم تموم میشه)
(برای پشیمونی خیلی دیره)
(همین الانشم شروع شده)
می‌تونیم انجامش بدیم؟
(ایا می‌تونیم این زندگی تو خونه‌ی اجاره ای رو تحمل کنیم؟)
البته، می‌تونیم
(...شعله های امید)
(هنوزم هستن)
(با تشکر از دونگ‌یون، متخصص خونه داری)
(اعضا راهی برای نجات پیدا می‌کنن)
(...سازنده‌ی خانه‌ی اجاره ای)
(چیزهارو به ترتیب سازماندهی میکنه)
دیگه چیکار باید بکنیم؟
من نابود شدم
(مرد طبیعت‌ هم دچار فروپاشی روانی میشه)
(لاپلند دیوانه‌وار)
(نابود شده، عقلشو از دست داده)
(افسرده شده)
دارم علاقمو از دست میدم
دونگ‌یون داره میره
(همه چیزو رها میکنه و از خونه‌ی اجاره‌ای فرار میکنه؟)
(همه‌ی پسرای شهری عقلشونو از دست میدن)
(زندگی دیوانه وارشون تو خونه‌ی اجاره ای درست میشه؟)